1 00:01:02,018 --> 00:01:05,761 - Лези доле! - Доле, проклетство! 2 00:01:05,891 --> 00:01:07,763 Лези доле! 3 00:01:11,549 --> 00:01:13,377 Не мрдај! 4 00:01:13,508 --> 00:01:16,815 Хеј ! Врати се овамо! 5 00:01:16,946 --> 00:01:20,254 Хеј ! Срање! 6 00:01:20,384 --> 00:01:22,125 Хеј ! Дођи овамо! 7 00:01:22,256 --> 00:01:23,648 Губи се одатле! 8 00:01:23,779 --> 00:01:25,520 Излази! Овуда! Хајде ! 9 00:01:28,479 --> 00:01:30,960 Овуда! Лези тамо! 10 00:01:31,091 --> 00:01:32,918 Лези, проклетство! 11 00:01:33,049 --> 00:01:35,269 Не гледај у мене! Хајде ! 12 00:01:36,226 --> 00:01:37,619 Доле! 13 00:01:37,749 --> 00:01:39,403 И не мрдај! 14 00:01:39,534 --> 00:01:41,362 - Доле! - Остани тамо! 15 00:01:41,492 --> 00:01:42,450 СО ? 16 00:01:42,580 --> 00:01:44,060 Не могу то да урадим! 17 00:01:44,191 --> 00:01:45,888 - Нула, нула, нула! - Не! 18 00:01:46,018 --> 00:01:48,586 - Један, два, три, четири! - Не! 19 00:01:48,717 --> 00:01:50,153 Нула, нула, седам! 20 00:01:50,501 --> 00:01:51,850 То је то, проклетство! 21 00:01:51,981 --> 00:01:53,548 - Знао сам! - Ура! 22 00:01:55,202 --> 00:01:56,290 Само напред, дај! 23 00:01:56,420 --> 00:01:58,553 Хајде, скупи све! 24 00:01:58,683 --> 00:02:00,250 Видите ли све ове торбе? 25 00:02:00,381 --> 00:02:01,904 - Четири! - Доле! 26 00:02:02,034 --> 00:02:03,514 Четири торбе одједном! 27 00:02:03,645 --> 00:02:05,690 Само напред, наставите! 28 00:02:05,821 --> 00:02:07,866 Само остани доле, дођавола! 29 00:02:07,997 --> 00:02:09,303 Не мрдај! 30 00:02:09,433 --> 00:02:11,522 Георге! Без насиља! 31 00:02:11,653 --> 00:02:12,915 Без имена, идиоте! 32 00:02:13,045 --> 00:02:15,657 Затвори торбу! 33 00:02:15,787 --> 00:02:16,832 Затвори торбу! 34 00:02:16,962 --> 00:02:18,007 Зачепи, дођавола! 35 00:02:18,138 --> 00:02:19,661 Само напред, проклетство! Зачепи! 36 00:02:19,791 --> 00:02:20,923 Затварам! 37 00:02:21,053 --> 00:02:22,794 Проклетство! 38 00:02:22,925 --> 00:02:24,535 Узбуна, господо! 39 00:02:32,978 --> 00:02:34,893 Остало је још карата! 40 00:02:43,467 --> 00:02:45,208 Ниси требао рећи моје име! 41 00:02:45,469 --> 00:02:47,210 Био сам у комбију са Тобијем! 42 00:02:48,298 --> 00:02:49,821 Не буљи у мене тако. 43 00:02:50,039 --> 00:02:52,172 Он није у праву. Пусти. 44 00:02:52,955 --> 00:02:54,130 Експлодираће! 45 00:02:54,783 --> 00:02:56,611 Проклетство, видим то срање! 46 00:02:58,917 --> 00:03:00,354 Добро. 47 00:03:00,484 --> 00:03:01,877 Пазите на бубне опне! 48 00:03:03,574 --> 00:03:04,619 Проклетство! 49 00:03:10,886 --> 00:03:12,409 Дај ми моју торбу! 50 00:03:12,540 --> 00:03:14,759 Георге, дај му једну од својих торби и одлазимо. 51 00:03:19,416 --> 00:03:21,070 Видимо се на аеродрому. 52 00:03:23,028 --> 00:03:24,421 Само напред, губи се! 53 00:03:24,552 --> 00:03:26,206 Хајде, В, идемо! 54 00:03:43,048 --> 00:03:45,312 Дај ми новац! Иначе ћу те убити! 55 00:03:48,053 --> 00:03:49,794 - Јесу ли прднули? - Тачно. 56 00:03:49,925 --> 00:03:51,056 - Озбиљно. - Озбиљно? 57 00:03:51,187 --> 00:03:52,319 Био сам застрашујући. 58 00:03:52,449 --> 00:03:54,277 Чак сам и ја био уплашен. 59 00:03:54,408 --> 00:03:55,496 И рекао сам... 60 00:03:55,626 --> 00:03:57,324 "Умри, сероњо!" 61 00:03:59,021 --> 00:04:00,240 Али ниси пуцао? 62 00:04:00,370 --> 00:04:02,329 Не, не бих то урадио. 63 00:04:02,459 --> 00:04:03,721 Озбиљно ? 64 00:04:03,852 --> 00:04:07,029 - Нисам зезнуо. - Не. 65 00:04:07,159 --> 00:04:08,683 успео сам! 66 00:04:08,813 --> 00:04:09,901 Успели смо! 67 00:04:10,032 --> 00:04:11,294 Био сам у праву. 68 00:04:11,425 --> 00:04:13,078 зар не? 69 00:04:13,209 --> 00:04:14,993 - Срећна? - Да, веома. 70 00:04:15,124 --> 00:04:16,821 - Имате ли мој део? - Наравно. 71 00:04:16,952 --> 00:04:18,214 Урадићемо шест делова. 72 00:04:18,345 --> 00:04:19,824 - Шест? - Да, шест акција. 73 00:04:19,955 --> 00:04:21,304 Имамо неку врсту кума. 74 00:04:21,435 --> 00:04:22,827 Ох, супер. ко је то ? 75 00:04:22,958 --> 00:04:24,307 не знам. Нема везе. 76 00:04:24,438 --> 00:04:25,656 Урадили смо тежи део. 77 00:04:25,787 --> 00:04:26,962 Право кући. 78 00:04:27,092 --> 00:04:28,311 Запамтите моје обећање. 79 00:04:29,921 --> 00:04:31,053 Ти и ја, В. 80 00:04:32,097 --> 00:04:34,578 - Ти и ја... - Девон... 81 00:04:34,709 --> 00:04:37,364 - Сумрак... - Волим то, али возим. 82 00:04:37,494 --> 00:04:38,452 - Срање! - У реду. 83 00:04:38,582 --> 00:04:39,888 Фокусирајте се на пут. 84 00:04:40,018 --> 00:04:41,324 Али смо успели. 85 00:04:41,455 --> 00:04:42,934 - Волим те. - И ја. 86 00:04:43,065 --> 00:04:44,675 Тако сам гладан! 87 00:04:44,806 --> 00:04:46,460 - Јеси ли гладан? - Пољуби ме. 88 00:04:46,590 --> 00:04:47,983 Не брини. Ми ћемо јести 89 00:04:48,113 --> 00:04:49,767 - у авиону. - Да. 90 00:04:49,898 --> 00:04:52,335 И стигао у Фаро, бићемо богати! 91 00:04:52,466 --> 00:04:53,510 Да ! 92 00:04:53,641 --> 00:04:54,685 Успели смо! 93 00:04:54,816 --> 00:04:56,426 Да ! Хајде ! 94 00:04:56,557 --> 00:04:57,645 - Да! - Здраво! 95 00:05:08,569 --> 00:05:10,048 Проклетство, Г, где си? 96 00:05:10,484 --> 00:05:12,616 Јесте ли сигурни да може да лети ноћу? 97 00:05:13,313 --> 00:05:14,575 наравно. 98 00:05:15,619 --> 00:05:16,838 Он је Тобијев пријатељ. 99 00:05:16,968 --> 00:05:19,188 Бивши РАФ. Прави пилот. 100 00:05:19,319 --> 00:05:20,885 Не брини. 101 00:05:21,712 --> 00:05:23,323 где је он? плута, 102 00:05:23,453 --> 00:05:25,368 - можда? - А остали? 103 00:05:25,499 --> 00:05:29,546 Тоби и Кајл одлазе са другог аеродрома, али једном у Фару, 104 00:05:29,677 --> 00:05:33,158 поделићемо новац, а затим, како се очекивало, обоје ћемо отићи. 105 00:05:33,289 --> 00:05:34,725 Хоће ли бити у реду? 106 00:05:34,856 --> 00:05:36,205 - Шта? - Не свиђа ми се. 107 00:05:36,336 --> 00:05:37,989 - Ја сам полудео. - За шта? 108 00:05:38,120 --> 00:05:39,556 Не верујем Џорџу. 109 00:05:39,687 --> 00:05:42,603 Заборави Џорџа. То ће се десити. веруј ми. 110 00:05:43,081 --> 00:05:44,692 Од тренутка до тренутка. 111 00:05:44,822 --> 00:05:45,954 хм... 112 00:05:49,479 --> 00:05:51,176 - Озбиљно? - Стани, В. 113 00:05:51,307 --> 00:05:54,136 - У реду. - Не зајебавај нас. Џорџ је пријатељ. 114 00:05:54,266 --> 00:05:55,572 Он је поуздан момак! 115 00:05:55,703 --> 00:05:56,878 То ће се десити. 116 00:05:59,837 --> 00:06:02,666 Неће се лоше завршити као и увек код вас? 117 00:06:05,756 --> 00:06:07,628 - Не знам. - Срање. 118 00:06:12,154 --> 00:06:13,460 Проклетство. 119 00:06:13,590 --> 00:06:14,765 Срање. 120 00:06:14,896 --> 00:06:18,073 Проклетство, сањам. 121 00:06:18,378 --> 00:06:20,292 И срање! 122 00:06:22,077 --> 00:06:24,601 Дај му једну од својих торби. 123 00:06:24,732 --> 00:06:26,211 - На аеродрому. - Сероњо! 124 00:06:26,342 --> 00:06:27,952 Срање. 125 00:06:29,650 --> 00:06:31,303 У реду. Јеси ли добро, В? 126 00:06:31,434 --> 00:06:32,653 - Шта да радим? - Знам. 127 00:06:32,783 --> 00:06:34,002 - У реду. - Веруј ми. 128 00:06:34,132 --> 00:06:35,264 - У реду? - Да. 129 00:06:35,395 --> 00:06:36,787 - ОК? Одбиј! - У реду. 130 00:06:36,918 --> 00:06:38,615 Одбиј, проклетство! 131 00:06:38,746 --> 00:06:41,618 - Иначе ћу је убити! - Будите спремни. 132 00:06:41,749 --> 00:06:43,620 - Не прилази ближе. - Не пуцај. 133 00:06:43,751 --> 00:06:45,056 Поштедимо таоца. 134 00:06:45,187 --> 00:06:48,277 - Убићу је! Биће у реду. - У реду. 135 00:06:48,408 --> 00:06:51,715 Ако то урадите један корак ка нама, 136 00:06:51,846 --> 00:06:55,197 мозак му завршава у каши. 137 00:06:55,327 --> 00:06:57,068 - Разумео? - Нисам наоружан. 138 00:06:57,852 --> 00:06:59,767 Смиримо се. Нико не мора да умре. 139 00:06:59,897 --> 00:07:01,333 Поготово не твоја лепа ћерка. 140 00:07:01,464 --> 00:07:02,900 Да, лепа је. 141 00:07:03,031 --> 00:07:04,467 Лепа мала кучка. 142 00:07:04,598 --> 00:07:06,295 Била би штета да је убијем. 143 00:07:06,426 --> 00:07:07,688 Спустите оружје! 144 00:07:07,992 --> 00:07:09,429 Одмах! 145 00:07:10,168 --> 00:07:11,779 - Хајде! - Дакле. 146 00:07:12,301 --> 00:07:14,477 Направио сам гест. 147 00:07:14,608 --> 00:07:15,826 Дакле, не зезај се. 148 00:07:16,436 --> 00:07:17,872 Шта планираш да урадиш? 149 00:07:18,002 --> 00:07:20,440 Добро дело или велика грешка? 150 00:07:22,137 --> 00:07:24,835 - Да ли мораш да бројиш до 10? - Пусти. 151 00:07:25,096 --> 00:07:26,576 Ја сам тај који се рачуна. 152 00:07:26,968 --> 00:07:29,536 Разумијеш? И стигао у 10, 153 00:07:30,014 --> 00:07:31,451 Бићу у овом ауту, 154 00:07:31,581 --> 00:07:33,104 пустићеш ме да прођем, 155 00:07:33,235 --> 00:07:34,628 а онда ћу је оставити. 156 00:07:34,758 --> 00:07:35,846 Обећано је. 157 00:07:36,586 --> 00:07:37,674 А ! 158 00:07:38,588 --> 00:07:39,546 Два! 159 00:07:42,113 --> 00:07:43,811 И срање. 160 00:07:44,899 --> 00:07:46,683 Хајде да завршимо са овим, ок? 161 00:07:46,944 --> 00:07:48,206 мама ? 162 00:07:48,337 --> 00:07:50,208 Не могу говорити. Компликовано је. 163 00:07:50,339 --> 00:07:52,384 Смири се! 164 00:07:52,515 --> 00:07:54,256 мама, Назваћу те касније. 165 00:07:54,735 --> 00:07:56,563 Заборављамо Доротин 80. рођендан. 166 00:07:56,693 --> 00:07:59,217 Назваћу те касније. Можеш ли прекинути везу? 167 00:08:00,567 --> 00:08:02,830 - Здраво? - <и>Какав нерв! Додај ми Девона. 168 00:08:02,960 --> 00:08:03,874 Девон... 169 00:08:04,005 --> 00:08:06,137 је мало преоптерећен. 170 00:08:06,268 --> 00:08:07,791 Не, он је добро. 171 00:08:08,139 --> 00:08:09,619 Позваће те назад. 172 00:08:09,750 --> 00:08:11,665 - <и>То је лепо. - Са задовољством. 173 00:08:11,795 --> 00:08:13,405 <и>Какав љубазан дечак. 174 00:08:14,406 --> 00:08:18,062 Видиш? Смири ум и душа ће говорити. 175 00:08:19,107 --> 00:08:20,238 Ниси се оклизнуо. 176 00:08:21,283 --> 00:08:23,198 Надам се да је судија ће ово узети у обзир. 177 00:08:25,243 --> 00:08:29,552 Хапсим те због напада на нишану, напад и киднаповање. 178 00:08:29,683 --> 00:08:31,772 можеш да ћутиш, али твоје ћутање 179 00:08:31,902 --> 00:08:34,252 ризик од наношења штете у своју одбрану. 180 00:08:34,383 --> 00:08:35,689 Проклетство, мама. 181 00:09:12,856 --> 00:09:14,554 Инкогнито, Виллмотт. 182 00:09:14,684 --> 00:09:15,772 Инцогнито. 183 00:09:20,168 --> 00:09:21,299 шта је тамо? 184 00:09:22,257 --> 00:09:23,388 Ништа. 185 00:09:24,607 --> 00:09:25,695 надам се. 186 00:10:15,963 --> 00:10:17,747 браво. Осам година, 187 00:10:17,878 --> 00:10:19,227 али излазиш после пет. 188 00:10:19,401 --> 00:10:20,924 - Да. - Добро понашање 189 00:10:21,055 --> 00:10:22,839 осим нереда под тушем. 190 00:10:22,970 --> 00:10:24,580 Каква гужва под тушем? 191 00:10:24,711 --> 00:10:26,713 - О чему причаш? - Па да видимо. 192 00:10:29,106 --> 00:10:30,281 Затвореник 604? 193 00:10:30,717 --> 00:10:32,240 Остаћемо једноставним. 194 00:10:32,544 --> 00:10:35,025 Изађи, ја те гледам, 195 00:10:35,156 --> 00:10:38,246 и не губите сав ваш труд да направите... 196 00:10:39,073 --> 00:10:40,030 друге глупости. 197 00:10:40,422 --> 00:10:42,032 Без глупости. 198 00:10:42,163 --> 00:10:43,338 - Јасно? - Да. 199 00:10:43,468 --> 00:10:44,948 Иначе овде... 200 00:10:46,341 --> 00:10:47,603 Знаш шта? 201 00:10:48,038 --> 00:10:49,561 Она личи на моју мајку. 202 00:10:49,692 --> 00:10:52,216 Држи се оружја, сероњо, 203 00:10:52,347 --> 00:10:53,740 а ја ћу те оставити на миру. 204 00:10:55,698 --> 00:10:57,178 Да ли твоја мајка тако разговара са тобом? 205 00:10:58,832 --> 00:11:00,050 Понекад, да. 206 00:11:02,966 --> 00:11:04,054 Видимо се касније. 207 00:12:04,114 --> 00:12:06,377 Проклетство, то није истина. 208 00:12:07,639 --> 00:12:09,641 Дух. 209 00:12:09,772 --> 00:12:11,252 Хајде, дођи овамо. 210 00:12:11,382 --> 00:12:13,820 - У реду, Ђузепе... - Још један пољубац. 211 00:12:13,950 --> 00:12:15,909 - Морамо ли? - И још један. 212 00:12:16,039 --> 00:12:18,215 Проклетство. Да ли још увек вежбаш? 213 00:12:18,346 --> 00:12:20,957 - Још увек у доброј форми. - Да. 214 00:12:21,088 --> 00:12:23,133 - Изгледаш добро. - И теби. 215 00:12:23,264 --> 00:12:24,918 - Између. - У реду. 216 00:12:26,354 --> 00:12:28,008 Имате новца, надам се. 217 00:12:29,487 --> 00:12:30,924 Колико сте служили? 218 00:12:31,185 --> 00:12:33,753 Пет година или тако нешто. 219 00:12:33,883 --> 00:12:35,450 - Озбиљно? - Да. 220 00:12:35,580 --> 00:12:36,930 Ох, <и>мамма миа, дуго је. 221 00:12:37,060 --> 00:12:38,322 - Да. - Тешко. 222 00:12:38,801 --> 00:12:40,847 - Веома тешко. - Јеси ли силована? 223 00:12:43,197 --> 00:12:44,546 Шта смо ти рекли? 224 00:12:45,982 --> 00:12:47,244 - Били сте силовани. - Не. 225 00:12:48,245 --> 00:12:49,507 Ко ти је то рекао? 226 00:12:50,421 --> 00:12:52,423 Нико ме није силовао. 227 00:12:52,554 --> 00:12:53,903 Утолико боље. 228 00:12:54,034 --> 00:12:55,905 Имам пријатеље који морају да носе 229 00:12:56,036 --> 00:12:57,515 - врећа гована. - Не ја. 230 00:12:57,646 --> 00:12:59,822 ста зелис ? имате ли новца? 231 00:13:00,692 --> 00:13:02,869 тачно, Морам да те замолим за услугу. 232 00:13:02,999 --> 00:13:05,306 Ја сам шворц. Морам да се бавим неким послом. 233 00:13:05,436 --> 00:13:06,873 не... 234 00:13:07,003 --> 00:13:09,789 Слушај, можеш ли дај ми признање? 235 00:13:09,919 --> 00:13:11,442 - Кредит? - Да, Гиусеппе. 236 00:13:11,573 --> 00:13:12,922 - Молим те. -Девон. 237 00:13:13,053 --> 00:13:14,271 - Шта? - Не. 238 00:13:14,402 --> 00:13:16,186 - Ја сам. Шта ? - Да. Знам. 239 00:13:16,317 --> 00:13:18,928 - Хајде. - Све се променило. Нова влада. 240 00:13:19,059 --> 00:13:22,149 Јесмо ли у невољи, зар не? Ако почнем... 241 00:13:22,279 --> 00:13:23,628 - У реду. - ...готово је. 242 00:13:24,934 --> 00:13:25,892 А ово? 243 00:13:26,893 --> 00:13:28,111 Није лоше, зар не? 244 00:13:28,242 --> 00:13:29,460 Јеби га. 245 00:13:29,591 --> 00:13:30,810 Није шала. 246 00:13:30,940 --> 00:13:33,160 То је сат мог оца. 247 00:13:33,290 --> 00:13:34,465 Он је мртав. 248 00:13:34,988 --> 00:13:36,728 Вреди пиштољ 249 00:13:36,859 --> 00:13:38,687 и неколико метака, зар не? 250 00:13:40,776 --> 00:13:42,169 Очев сат? 251 00:13:42,299 --> 00:13:43,431 Да. 252 00:13:46,521 --> 00:13:47,739 Хајдемо горе. 253 00:13:58,620 --> 00:13:59,795 Јесте ли спремни? 254 00:14:01,231 --> 00:14:02,406 Ох ! 255 00:14:02,754 --> 00:14:04,408 - Лепо, зар не? - Да. 256 00:14:04,539 --> 00:14:06,236 - Смири се. - У реду. 257 00:14:06,367 --> 00:14:08,151 - Моје краљевство. - Ах добро? 258 00:14:08,630 --> 00:14:09,718 - Не дирај то. - Ох. 259 00:14:09,849 --> 00:14:11,198 Имам пиштољ за тебе. 260 00:14:16,594 --> 00:14:17,726 Величанствена играчка. 261 00:14:18,466 --> 00:14:19,815 Смитх и Вессон. 262 00:14:20,424 --> 00:14:21,730 Смитх и Вестон, да. 263 00:14:21,861 --> 00:14:23,123 Не, Смитх и Вессон. 264 00:14:23,514 --> 00:14:24,602 Смитх и Вессон? 265 00:14:24,733 --> 00:14:26,126 Не, Смитх и Вессон. 266 00:14:26,953 --> 00:14:28,824 - Смит и... - То је пиштољ. 267 00:14:29,390 --> 00:14:31,696 - Да. - Види, то је величанствено. 268 00:14:31,827 --> 00:14:33,655 А ови? 269 00:14:33,785 --> 00:14:34,917 - Не. - Шта? 270 00:14:35,048 --> 00:14:36,005 Слушај ме. 271 00:14:36,136 --> 00:14:37,485 Више ћете волети овај. 272 00:14:37,615 --> 00:14:39,356 Много боље од аутоматике. 273 00:14:39,487 --> 00:14:42,751 Аутоматика стално заглављују заједно. 274 00:14:42,882 --> 00:14:45,449 Компликовано је. То је лудо. 275 00:14:45,580 --> 00:14:46,929 Али овај ће вам се свидети. 276 00:14:47,060 --> 00:14:48,278 веруј ми. 277 00:14:48,409 --> 00:14:51,064 Он је вернији него било која жена. 278 00:14:51,194 --> 00:14:53,066 - Не? - Као Италијанка. 279 00:14:53,196 --> 00:14:54,284 Из јужне Италије. 280 00:14:57,374 --> 00:14:58,985 - Хмм. - Видите ли? Савршено. 281 00:14:59,115 --> 00:15:00,377 Вау! 282 00:15:00,508 --> 00:15:01,770 Да, није лоше. 283 00:15:03,990 --> 00:15:05,600 Пристаје ти као рукавица. 284 00:15:05,730 --> 00:15:07,819 - Мислите ли тако? - По мери. 285 00:15:08,124 --> 00:15:09,212 Осим тога? 286 00:15:09,343 --> 00:15:10,300 То ће бити све. 287 00:15:10,431 --> 00:15:11,606 Шта ? Хајде, друже. 288 00:15:12,476 --> 00:15:13,564 Ево лоптица. 289 00:15:15,915 --> 00:15:17,655 Зашто су мокри? 290 00:15:19,309 --> 00:15:20,658 не знам... 291 00:15:20,789 --> 00:15:22,660 То је кондензација. 292 00:15:23,052 --> 00:15:25,750 купио сам одвлаживач ваздуха. Платио сам 99 фунти. 293 00:15:25,881 --> 00:15:27,013 Право срање. 294 00:15:27,404 --> 00:15:28,579 Не упери то у мене. 295 00:15:28,971 --> 00:15:30,799 - Идемо. - У реду. 296 00:15:34,194 --> 00:15:35,847 Зар немаш већи пиштољ? 297 00:15:36,022 --> 00:15:37,327 Не за тебе. 298 00:16:18,151 --> 00:16:19,935 Ђорђе, стани! 299 00:16:20,066 --> 00:16:22,416 Ти си увек кокетирајући са мном. 300 00:16:22,546 --> 00:16:23,939 о чему причаш? 301 00:16:24,070 --> 00:16:25,854 Како иде, Г? 302 00:16:25,985 --> 00:16:27,464 У реду... Здраво, Г. 303 00:16:27,595 --> 00:16:29,162 Девон је. како си 304 00:16:29,292 --> 00:16:30,337 Не, не тако. 305 00:16:30,467 --> 00:16:31,860 Излазим из... Не. 306 00:16:31,991 --> 00:16:33,427 Здраво, Г. Како иде? 307 00:16:33,557 --> 00:16:36,691 Девон је. Служио сам пет година за тебе. 308 00:16:36,821 --> 00:16:38,606 И затворио сам уста, 309 00:16:38,736 --> 00:16:41,870 иако си то вероватно ти ко ме јебео... 310 00:16:42,001 --> 00:16:44,829 Ђорђе, Ја само водим рачуноводство. 311 00:16:44,960 --> 00:16:46,092 ти си овде... 312 00:16:47,180 --> 00:16:48,833 послушати, тачка. 313 00:16:48,964 --> 00:16:50,661 Не, Георге, молим те! 314 00:16:50,792 --> 00:16:52,272 само желим... 315 00:16:52,663 --> 00:16:54,056 узми мој део плена. 316 00:16:54,187 --> 00:16:56,102 Иначе ћу извадити пиштољ 317 00:16:56,232 --> 00:16:57,494 а ја ћу ти одувати главу. 318 00:16:57,625 --> 00:17:00,019 дај ми новац, иначе ћу те убити! 319 00:17:00,149 --> 00:17:01,455 Метак у главу. 320 00:17:01,585 --> 00:17:03,239 - Добро. - Ти ме тераш 321 00:17:03,370 --> 00:17:04,458 увек ту. 322 00:17:04,588 --> 00:17:06,373 То није истина, Георге. 323 00:17:07,504 --> 00:17:08,418 Да ли је Џорџ тамо? 324 00:17:08,549 --> 00:17:10,203 Он је тамо, зар не? 325 00:17:10,333 --> 00:17:13,858 - Не улази! - Добро је. Не брини. 326 00:17:17,384 --> 00:17:18,254 Стани! 327 00:17:22,650 --> 00:17:23,651 Како иде, Г? 328 00:17:23,781 --> 00:17:25,131 Погоди ко се вратио. 329 00:17:25,261 --> 00:17:27,742 И знаш шта? Ох, проклетство! 330 00:17:27,872 --> 00:17:30,223 Ох, проклетство! 331 00:17:30,353 --> 00:17:32,181 Какво је ово лудило? 332 00:17:32,486 --> 00:17:34,227 Георге! Георге! 333 00:17:34,357 --> 00:17:35,663 Јеси ли добро, стари? 334 00:17:35,793 --> 00:17:37,708 Али шта се дешава? 335 00:17:37,839 --> 00:17:39,971 Срање! стари мој! 336 00:17:40,102 --> 00:17:42,278 Нешто за заустављање крварење! 337 00:17:42,800 --> 00:17:43,975 Георге, хоћеш ли бити добро? 338 00:17:44,106 --> 00:17:45,325 Ја сам, Девоне. 339 00:17:45,455 --> 00:17:47,979 зашто си ме преварила, пријатељу мој? 340 00:17:48,110 --> 00:17:49,155 За шта? 341 00:17:49,285 --> 00:17:50,417 Где је мој новац? 342 00:17:50,547 --> 00:17:52,593 зашто си ме јебао, велики дебели? 343 00:17:52,723 --> 00:17:54,160 Хајде, причај. 344 00:17:54,464 --> 00:17:55,596 СО ? 345 00:17:56,205 --> 00:17:57,380 Не, не иди! 346 00:17:57,511 --> 00:17:59,774 Морамо да разговарамо, Џорџ! 347 00:17:59,904 --> 00:18:01,210 Георге! 348 00:18:06,824 --> 00:18:08,609 Проклетство! 349 00:18:09,610 --> 00:18:10,741 Срање! 350 00:18:12,003 --> 00:18:13,701 Зашто си то урадио? 351 00:18:14,528 --> 00:18:16,530 Чекај. Шта се десило? 352 00:18:16,660 --> 00:18:18,575 Да ли те је опипао? Да ли је хтео да те силује? 353 00:18:18,706 --> 00:18:21,317 Је ли то то? Слушај ме. 354 00:18:21,709 --> 00:18:23,580 Иди у полицију. 355 00:18:23,754 --> 00:18:24,625 И све ће бити у реду. 356 00:18:24,755 --> 00:18:25,713 Реци истину. 357 00:18:25,843 --> 00:18:27,628 Биће у реду. Срање! 358 00:18:27,758 --> 00:18:29,151 Не могу да останем овде. 359 00:18:29,282 --> 00:18:31,022 Судски контролор убиће ме. 360 00:18:31,414 --> 00:18:32,763 И срање. 361 00:18:33,503 --> 00:18:35,157 Они ће ме натерати носи шешир. 362 00:18:35,288 --> 00:18:36,463 Срање. 363 00:18:40,162 --> 00:18:41,729 Хоћеш ли рећи истину? 364 00:18:41,859 --> 00:18:43,252 Све сте видели, зар не? 365 00:18:43,383 --> 00:18:45,167 Не, нисам ништа видео. 366 00:18:45,298 --> 00:18:48,039 - Долазим. Он крвари. Не разумем! - Хтео је да ме силује. 367 00:18:48,170 --> 00:18:49,258 Срање! 368 00:18:51,565 --> 00:18:53,393 У реду. 369 00:18:54,568 --> 00:18:57,745 Ја немам ништа с тим. 370 00:18:57,875 --> 00:18:59,486 Не верујете изгледу. 371 00:18:59,616 --> 00:19:00,791 Нема везе са мном. 372 00:19:01,140 --> 00:19:02,097 Ја ћу само... 373 00:19:15,893 --> 00:19:17,068 Срање. 374 00:19:17,417 --> 00:19:19,375 Срање. Морам да бежим. 375 00:19:19,506 --> 00:19:20,463 Узми ме. 376 00:19:20,594 --> 00:19:21,595 За шта? 377 00:19:21,725 --> 00:19:23,074 Не могу да останем овде. 378 00:19:23,205 --> 00:19:25,251 - Иди у полицију. - Не могу. 379 00:19:25,381 --> 00:19:26,643 - Молим те! - Ох... 380 00:19:26,774 --> 00:19:27,818 Хајде онда. 381 00:19:40,440 --> 00:19:42,616 - Где ти је ауто? - Немам. 382 00:19:42,964 --> 00:19:43,921 Како то ? 383 00:19:44,052 --> 00:19:45,140 Идем аутобусом. 384 00:19:45,271 --> 00:19:46,881 Аутобус је за професионалце. 385 00:19:47,011 --> 00:19:47,969 Ја сам професионалац. 386 00:19:48,099 --> 00:19:49,188 Где ти је ауто? 387 00:19:49,884 --> 00:19:50,798 Ево га. 388 00:19:52,800 --> 00:19:54,236 Волан је на левој страни. 389 00:19:54,845 --> 00:19:56,630 Хоћеш ли украсти овај камионет? 390 00:19:56,760 --> 00:19:57,718 бр. 391 00:20:04,638 --> 00:20:07,031 лагао сам. Крадем овај камионет. Моунтед. 392 00:20:07,162 --> 00:20:08,903 У реду. 393 00:20:09,599 --> 00:20:12,646 Да будем искрен... Почео сам у 13. 394 00:20:12,776 --> 00:20:14,691 крађа аутомобила, то је моја ствар. 395 00:20:15,126 --> 00:20:17,303 Само напред, кучко. 396 00:20:17,433 --> 00:20:18,782 Одлично! 397 00:20:24,701 --> 00:20:26,834 Одбацићу те на станици. 398 00:20:26,964 --> 00:20:28,096 не могу. 399 00:20:28,227 --> 00:20:29,271 Како то ? 400 00:20:29,402 --> 00:20:32,187 Џорџ је био копиле. 401 00:20:32,318 --> 00:20:33,493 Висело му је на лицу, ок? 402 00:20:33,623 --> 00:20:35,321 најбоље што могу да урадим, 403 00:20:35,451 --> 00:20:37,192 одбацује те у полицију. 404 00:20:37,323 --> 00:20:39,107 - Не, не могу. - Како то? 405 00:20:39,238 --> 00:20:40,456 Зашто не можеш? 406 00:20:40,587 --> 00:20:41,892 Отишао сам да их видим. 407 00:20:42,850 --> 00:20:44,982 рекао сам им шта ми је радио. 408 00:20:45,113 --> 00:20:47,028 Хтели смо да га оптужимо, али ми је платио. 409 00:20:47,550 --> 00:20:50,858 - Шта? - Били смо шворц. Мој муж је инсистирао. 410 00:20:51,598 --> 00:20:53,817 рекао сам да сам све измислио. 411 00:20:53,948 --> 00:20:57,038 И твој муж те је послао у канцеларији са њим? 412 00:20:57,168 --> 00:20:59,780 - Били смо шворц! - Ја сањам! 413 00:20:59,910 --> 00:21:01,651 Твој муж је гори од Џорџа. 414 00:21:01,782 --> 00:21:02,826 - Да. - Слушај, драга. 415 00:21:02,957 --> 00:21:04,785 Не знам да ли искачеш из шина 416 00:21:04,915 --> 00:21:08,092 због шока, али није ситница. 417 00:21:08,223 --> 00:21:10,399 - То је убиство! - Да. 418 00:21:10,530 --> 00:21:11,922 - Знам. - Долазим. 419 00:21:12,053 --> 00:21:13,968 - Пререзао си му врат. - У реду је, знам! 420 00:21:14,098 --> 00:21:15,752 Знам вежбу! 421 00:21:16,362 --> 00:21:17,754 Полиција је у томе. 422 00:21:17,885 --> 00:21:19,060 Сви корумпирани! 423 00:21:19,669 --> 00:21:21,018 Џорџ има везе. 424 00:21:21,454 --> 00:21:23,064 Натераће ме да платим за то. 425 00:21:23,194 --> 00:21:25,458 - Нема говора о одласку код полицајаца. - У реду. 426 00:21:25,588 --> 00:21:26,633 У реду. 427 00:21:27,808 --> 00:21:29,200 А ти, шта си радио тамо? 428 00:21:31,377 --> 00:21:33,727 Свратио сам да видим старог пријатеља. 429 00:21:34,597 --> 00:21:35,642 Са пиштољем? 430 00:21:36,860 --> 00:21:38,514 Био је бивши колега. 431 00:21:38,645 --> 00:21:40,560 Дуговао ми је новац. 432 00:21:41,604 --> 00:21:42,692 И шта ћемо да радимо? 433 00:21:44,520 --> 00:21:45,695 Ми? 434 00:21:45,956 --> 00:21:47,001 шта ћемо да радимо? 435 00:21:47,131 --> 00:21:48,045 Да. 436 00:21:49,264 --> 00:21:50,874 - Ко зна? - Шта? 437 00:21:51,005 --> 00:21:52,572 Будућност није моја ствар. 438 00:21:53,050 --> 00:21:54,530 Шта је твоја ствар? 439 00:21:54,965 --> 00:21:56,053 Више ни не знам. 440 00:21:56,184 --> 00:21:57,359 И срање. 441 00:21:59,535 --> 00:22:02,364 Слушај... Знам једног типа. 442 00:22:02,625 --> 00:22:03,931 Можда би могао... 443 00:22:04,671 --> 00:22:05,889 помози нам. 444 00:22:06,194 --> 00:22:07,326 - Можда. - Ах добро? 445 00:22:08,544 --> 00:22:10,067 не знам. Можемо покушати. 446 00:22:11,591 --> 00:22:12,679 ХВАЛА. 447 00:22:12,809 --> 00:22:13,984 Чекај. То није победа. 448 00:22:14,115 --> 00:22:16,160 Нисмо изашли из невоље. 449 00:22:18,119 --> 00:22:19,381 <и>Џорџ? 450 00:22:44,580 --> 00:22:45,668 Георге? 451 00:23:18,092 --> 00:23:19,833 Требало би да добијете пастиле 452 00:23:19,963 --> 00:23:21,400 за твоје грло, Виллмотт. 453 00:23:22,705 --> 00:23:23,967 Потврђено је. 454 00:23:24,098 --> 00:23:25,404 Ђорђе је... 455 00:23:26,579 --> 00:23:27,623 недоступан. 456 00:23:28,581 --> 00:23:30,583 Пререзано грло. 457 00:23:32,933 --> 00:23:35,326 Овај сероња увек био непромишљен. 458 00:23:37,154 --> 00:23:38,373 па... 459 00:23:38,852 --> 00:23:42,508 момци су све средили, али су забринути. 460 00:23:42,638 --> 00:23:44,074 Десило се то усред бела дана. 461 00:23:44,205 --> 00:23:45,902 Пред сведоцима... 462 00:23:47,295 --> 00:23:49,602 - Ако се ово настави... - Зашто ме опијаш? 463 00:23:49,732 --> 00:23:51,560 са свим тим? 464 00:23:52,779 --> 00:23:54,563 Траже осумњичене. 465 00:23:55,956 --> 00:23:57,044 да... 466 00:23:58,654 --> 00:23:59,742 хм... 467 00:24:01,135 --> 00:24:02,963 Не желим Јацксона 468 00:24:03,093 --> 00:24:05,618 хајде да ме нервираш. 469 00:24:06,967 --> 00:24:08,359 па... 470 00:24:09,186 --> 00:24:10,710 Нађи убицу 471 00:24:10,840 --> 00:24:13,060 и одрубити му главу. 472 00:24:13,495 --> 00:24:16,890 И направи пандуре остави ме на миру. 473 00:24:17,020 --> 00:24:18,413 Не брини. 474 00:24:19,153 --> 00:24:20,502 Ви сте недодирљиви. 475 00:24:23,636 --> 00:24:26,160 Не буди јебено наиван, Виллмотт. 476 00:24:28,031 --> 00:24:29,729 Нико није недодирљив. 477 00:24:41,523 --> 00:24:43,569 Боље да ме не прекидаш. 478 00:24:46,702 --> 00:24:47,964 Невероватно. 479 00:24:49,096 --> 00:24:50,706 Десило се тако брзо. 480 00:24:52,360 --> 00:24:53,753 Имам његову крв на рукама. 481 00:24:54,710 --> 00:24:55,885 Чекај. 482 00:24:56,190 --> 00:24:57,278 Обришите се овим. 483 00:24:58,584 --> 00:24:59,672 Да, хвала. 484 00:25:01,543 --> 00:25:02,631 Пререзао сам му врат. 485 00:25:03,502 --> 00:25:04,590 Убио сам га! 486 00:25:05,895 --> 00:25:08,245 - За шта? - Ниси имао избора. 487 00:25:08,376 --> 00:25:09,769 Хтео је да те силује. 488 00:25:09,899 --> 00:25:11,074 Бранио си се. 489 00:25:11,205 --> 00:25:13,381 Џорџ је био смеће. Он је ово заслужио. 490 00:25:13,512 --> 00:25:14,817 Не размишљај више о томе. 491 00:25:15,775 --> 00:25:16,863 У реду ? 492 00:25:20,214 --> 00:25:21,389 како се зовеш? 493 00:25:22,956 --> 00:25:24,218 Кимбер. 494 00:25:24,348 --> 00:25:25,524 Ох, Кимбер. 495 00:25:25,915 --> 00:25:27,656 Деминутив? Кимберлеи? 496 00:25:27,961 --> 00:25:29,223 - Да. - Лепо. 497 00:25:29,353 --> 00:25:31,007 Свиђа ми се Кимбер. 498 00:25:31,138 --> 00:25:32,226 Ја сам Девон. 499 00:25:33,793 --> 00:25:34,881 Волим Девона. 500 00:25:35,011 --> 00:25:36,709 Да, и ја. 501 00:25:37,274 --> 00:25:39,929 Па, више волим Корнвол, да будем искрен. 502 00:25:40,408 --> 00:25:42,018 Чак и ако се шире... 503 00:25:42,671 --> 00:25:43,977 њихове колаче чудно. 504 00:25:45,195 --> 00:25:46,283 Да. 505 00:25:46,980 --> 00:25:48,459 шта си ти био? 506 00:25:49,069 --> 00:25:50,418 Нека врста асистента? 507 00:25:50,766 --> 00:25:52,812 - Рачуновођа. - Рачуновођа? 508 00:25:52,942 --> 00:25:55,205 - Да. - Узбудљив посао. 509 00:25:55,336 --> 00:25:56,555 Нема шансе. 510 00:25:56,816 --> 00:26:00,123 Па... нормално. 511 00:26:00,254 --> 00:26:02,125 Ако ово урадимо искрено. 512 00:26:02,865 --> 00:26:04,650 Не знам ништа о томе. 513 00:26:04,780 --> 00:26:06,173 То ме не чуди. 514 00:26:07,435 --> 00:26:08,610 Али ево ме. 515 00:26:09,263 --> 00:26:10,699 У бекству. Бегунац. 516 00:26:11,091 --> 00:26:12,571 То је привремено. 517 00:26:12,701 --> 00:26:14,442 Видећемо типа по имену Тоби. 518 00:26:14,573 --> 00:26:16,270 Стари пријатељ. Дугује ми. 519 00:26:16,400 --> 00:26:17,488 Чак и веома задужен. 520 00:26:17,619 --> 00:26:19,273 И он има везе... 521 00:26:20,274 --> 00:26:23,625 - У реду. - Можда јесте алиби за тебе. 522 00:26:24,887 --> 00:26:25,975 То ради. 523 00:26:27,194 --> 00:26:29,936 Можете наставити нормалан живот. 524 00:26:30,066 --> 00:26:32,591 Са својим похлепним мужем. 525 00:26:34,549 --> 00:26:35,637 Раздвојени смо. 526 00:26:36,551 --> 00:26:38,466 Прошло је лоше. 527 00:26:39,598 --> 00:26:41,034 Као и увек, зар не? 528 00:26:41,164 --> 00:26:42,296 Хмм. 529 00:26:46,648 --> 00:26:49,259 <и>Држао је Кимбер уз себе. 530 00:26:50,826 --> 00:26:52,132 <и>Као да јој је претио. 531 00:26:53,394 --> 00:26:54,787 Зар ниси видео оружје? 532 00:26:55,875 --> 00:26:57,920 Не, али изгледао је наоружан. 533 00:26:58,051 --> 00:26:59,661 Ребека, буди конкретна. 534 00:26:59,792 --> 00:27:01,445 шта си видео? 535 00:27:01,576 --> 00:27:02,795 Видео сам оружје. 536 00:27:03,099 --> 00:27:05,145 Видео сам његов револвер. 537 00:27:05,536 --> 00:27:07,190 У реду. ДОБРО. 538 00:27:07,321 --> 00:27:10,150 Овај господин је изашао из Белмарша данас. 539 00:27:10,280 --> 00:27:11,847 Он је веома опасан. 540 00:27:11,978 --> 00:27:13,980 - Ох... - Имао си среће. 541 00:27:14,676 --> 00:27:15,808 Хвала ти, Ребека. 542 00:27:15,938 --> 00:27:18,071 Дођи кући и чувај се ваших мачака. 543 00:27:18,375 --> 00:27:19,507 - Хмм. - ХВАЛА. 544 00:27:34,827 --> 00:27:36,742 - Како си? - Како си? 545 00:27:38,178 --> 00:27:40,571 Фудбалски резултати? 546 00:27:40,702 --> 00:27:41,834 Да, ужасно. 547 00:27:43,444 --> 00:27:46,447 - Шефе... - Нема Лондонског клуба није победио. 548 00:27:46,708 --> 00:27:48,492 - Шефе... - Проклети северњаци. 549 00:27:48,623 --> 00:27:49,711 шефе. 550 00:27:57,284 --> 00:27:59,025 Сећате ли се Девона? 551 00:28:01,810 --> 00:28:04,465 Жртвовани пешак после оклопног комбија. 552 00:28:05,118 --> 00:28:06,685 пре пет година. 553 00:28:07,773 --> 00:28:09,470 - Нејасно. - Па... 554 00:28:09,600 --> 00:28:11,559 Изашло је данас. 555 00:28:11,907 --> 00:28:14,257 Он је тај који је зезнуо Џорџа. 556 00:28:14,388 --> 00:28:15,519 Шеф пљачке. 557 00:28:18,784 --> 00:28:20,350 Да ли он зна ко сам ја? 558 00:28:21,134 --> 00:28:22,788 Могао је да седне за сто. 559 00:28:22,918 --> 00:28:25,355 Брже би изашао. Није ништа рекао. 560 00:28:25,486 --> 00:28:26,705 Али ево га... 561 00:28:27,749 --> 00:28:30,186 можда зна да смо били спонзора. 562 00:28:32,536 --> 00:28:33,668 Можда ? 563 00:28:33,973 --> 00:28:35,061 Нисте сигурни? 564 00:28:36,715 --> 00:28:37,890 Проклетство. 565 00:28:38,847 --> 00:28:42,416 Мораћемо да се отарасимо овог „можда“. 566 00:28:44,200 --> 00:28:45,201 Искорените га. 567 00:28:45,332 --> 00:28:48,509 Да. 568 00:28:48,639 --> 00:28:50,554 <и>Изванредно! 569 00:28:50,685 --> 00:28:52,818 <и>Он добија лопту! 570 00:28:52,948 --> 00:28:55,211 <и>Град је мислио да је безбедно. 571 00:28:55,342 --> 00:28:57,213 <и>Никад нисмо безбедни! 572 00:29:17,886 --> 00:29:20,193 Проклетство, љуља се. 573 00:29:20,846 --> 00:29:22,630 Шта трансформисати као вукодлак. 574 00:29:26,503 --> 00:29:27,896 Одморите се на минут. 575 00:29:29,419 --> 00:29:30,333 Шта ? 576 00:29:31,508 --> 00:29:32,683 Није могуће? 577 00:29:33,032 --> 00:29:34,773 Нисам више губитник? 578 00:29:35,643 --> 00:29:36,775 Ах, да ли га је убио? 579 00:29:39,342 --> 00:29:40,430 Штета за њега. 580 00:29:56,055 --> 00:29:57,143 Проблем? 581 00:29:58,274 --> 00:29:59,232 Не, у реду је. 582 00:29:59,362 --> 00:30:01,016 Изгледаш узнемирено. 583 00:30:02,104 --> 00:30:04,063 Не, увек радим та глава. 584 00:30:05,760 --> 00:30:07,849 - У реду. - Али слушај мало. 585 00:30:07,980 --> 00:30:09,459 - Узми ово. - Здраво. 586 00:30:09,590 --> 00:30:11,418 - Нема шансе. - За шта? 587 00:30:11,592 --> 00:30:13,202 Био је у мом џепу. 588 00:30:13,333 --> 00:30:14,725 Не у мом доњем вешу. 589 00:30:14,856 --> 00:30:16,075 Није то проблем. 590 00:30:16,205 --> 00:30:17,641 То је пиштољ! 591 00:30:17,946 --> 00:30:20,557 слушај, он је осетљив момак. 592 00:30:20,688 --> 00:30:23,778 Он је пријатељ, али... Не желим да ризикујем. Само напред. 593 00:30:23,909 --> 00:30:26,172 - Неће те претраживати. -Девоне, не! 594 00:30:26,737 --> 00:30:27,826 Хајде. 595 00:30:29,392 --> 00:30:30,567 Самоцентричан! 596 00:30:30,698 --> 00:30:32,613 Ме ? Самоцентричан? Иди направи сам... 597 00:30:32,743 --> 00:30:34,093 Дођавола онда! 598 00:30:34,441 --> 00:30:37,879 Ти си му пријатељ. Зашто сакрити? Зашто овај пиштољ? 599 00:30:38,010 --> 00:30:39,620 шшш слушај... 600 00:30:39,750 --> 00:30:41,491 Прошло је доста времена. 601 00:30:41,752 --> 00:30:43,624 - Хајде. - Још један гангстер? 602 00:30:43,754 --> 00:30:45,191 Како то мислиш "опет"? 603 00:30:45,321 --> 00:30:47,280 Да ли ме сматраш гангстером? 604 00:30:47,410 --> 00:30:50,152 Ти крадеш аутомобиле 605 00:30:50,283 --> 00:30:52,198 и тукли сте чуваре. 606 00:30:52,502 --> 00:30:54,678 И изађеш из затвора. 607 00:30:54,809 --> 00:30:56,985 Ја нисам гангстер. 608 00:30:57,203 --> 00:30:58,595 Он је гангстер. 609 00:30:58,726 --> 00:31:00,162 У то време, у сваком случају. 610 00:31:00,293 --> 00:31:01,990 Али он је легитиман. 611 00:31:02,121 --> 00:31:04,036 Тоби је стари пријатељ. Он ће нам помоћи. 612 00:31:04,166 --> 00:31:05,559 - ОК? - У реду. 613 00:31:05,689 --> 00:31:06,821 Сјајно. 614 00:31:10,085 --> 00:31:12,305 Идем да видим ако је пут чист. 615 00:31:12,435 --> 00:31:13,959 Не. И шта да радим? 616 00:31:14,089 --> 00:31:16,613 Остани тамо. Послаћу ти сигнал. 617 00:31:17,005 --> 00:31:18,964 Шта ? Не, чекај. 618 00:31:19,094 --> 00:31:20,182 Какав сигнал? 619 00:31:50,560 --> 00:31:51,997 Зашто си то урадио? 620 00:31:52,127 --> 00:31:53,694 Можда си убио Џорџа, 621 00:31:54,086 --> 00:31:55,565 али сам опрезан. 622 00:31:55,696 --> 00:31:57,959 Хеј, нисам ја убио Џорџа. кунем ти се. 623 00:31:58,090 --> 00:32:00,353 Знао си да ће да ме јебе? 624 00:32:00,483 --> 00:32:02,442 Је ли то све? 625 00:32:02,572 --> 00:32:03,704 Право на ствар? 626 00:32:03,834 --> 00:32:05,967 Нема „како си“? 627 00:32:06,185 --> 00:32:07,838 Јебеш љубазности? 628 00:32:07,969 --> 00:32:09,840 Извини, Тоби. како си 629 00:32:09,971 --> 00:32:12,495 - Да ли је породица добро? - Није ме брига. 630 00:32:14,454 --> 00:32:16,151 Да ли је било добро, Белмарсх? 631 00:32:17,196 --> 00:32:18,632 Нисам дошао да те видим. 632 00:32:18,937 --> 00:32:20,721 Ни Вероника. 633 00:32:21,548 --> 00:32:22,723 Момци? 634 00:32:22,853 --> 00:32:24,507 Нема шансе. Шта смо ти рекли? 635 00:32:27,815 --> 00:32:30,035 Види, не желим невоље. 636 00:32:30,165 --> 00:32:31,688 Требао сам пет година за тебе. 637 00:32:31,993 --> 00:32:34,996 Нисам ништа рекао. али ти, нокаутирао си ме без разлога. 638 00:32:35,127 --> 00:32:36,955 Нема проблема, нећу се увредити. 639 00:32:37,781 --> 00:32:40,306 Али одговори ми. 640 00:32:42,438 --> 00:32:44,310 Знао си тог Џорџа би ме јебао? 641 00:32:45,789 --> 00:32:46,965 Не, стари. 642 00:32:47,487 --> 00:32:50,055 Али имали смо заједничке пријатеље. 643 00:32:51,056 --> 00:32:53,014 СЗО ? Спонзор? 644 00:32:53,145 --> 00:32:55,495 Пусти. 645 00:32:55,756 --> 00:32:58,150 Овај лом, Био је то Џорџов план. 646 00:33:02,328 --> 00:33:03,633 У реду. 647 00:33:04,069 --> 00:33:06,636 у овом случају, Ја само добијам новац да ми дугујеш. 648 00:33:06,767 --> 00:33:09,074 И пружате услугу мојој девојци. 649 00:33:10,249 --> 00:33:11,815 - Ти сањаш. - Нема шансе. 650 00:33:11,946 --> 00:33:13,817 - Не дугујем ти ништа. - Шта? 651 00:33:13,948 --> 00:33:16,516 Радије попуши шта да ти учиним услугу. 652 00:33:16,646 --> 00:33:19,388 Зашто ово непријатељство? 653 00:33:19,519 --> 00:33:21,521 Разбијаш ми главу. 654 00:33:21,651 --> 00:33:23,044 Причаш ми о пушењем. 655 00:33:23,175 --> 00:33:24,567 Били смо пријатељи. 656 00:33:24,698 --> 00:33:26,221 Одјеби! 657 00:33:26,526 --> 00:33:28,267 Заједно смо снимали, 658 00:33:28,397 --> 00:33:29,920 али нисмо били пријатељи. 659 00:33:30,486 --> 00:33:33,185 Ова пљачка се лоше завршила, а ти си наздрављао. 660 00:33:33,315 --> 00:33:36,362 пре или касније, сви се јебемо. 661 00:33:36,927 --> 00:33:39,539 Усисао си га и угасио! 662 00:33:39,669 --> 00:33:40,844 Добро си урадио. 663 00:33:40,975 --> 00:33:42,063 Коначно сте слободни. 664 00:33:42,194 --> 00:33:43,847 Зато престани да се зезаш, 665 00:33:43,978 --> 00:33:45,284 и почни поново свој живот! 666 00:33:45,414 --> 00:33:47,677 То је циљ. Зар не видиш? 667 00:33:47,895 --> 00:33:49,505 Покушавам да обновим свој живот. 668 00:33:49,636 --> 00:33:51,420 Треба ми почетна опклада. 669 00:33:51,551 --> 00:33:53,683 очигледно, добро ти иде. 670 00:33:53,814 --> 00:33:54,989 зар не? 671 00:33:55,468 --> 00:33:57,035 Држао сам језик за зубима. 672 00:33:58,123 --> 00:33:59,602 Заслужујем помоћ. 673 00:34:00,647 --> 00:34:03,258 Нећу да се понављам. 674 00:34:03,389 --> 00:34:05,043 ако ме не оставиш на миру, 675 00:34:06,044 --> 00:34:09,090 Оставићу Артхура експлодирати главу. 676 00:34:14,139 --> 00:34:15,966 Могао бих и дозволити да ме Артхур убије. 677 00:34:16,271 --> 00:34:17,838 Зашто не? 678 00:34:17,968 --> 00:34:19,622 Мој живот личи на ништа. 679 00:34:19,753 --> 00:34:21,711 Имам више пријатеља. Ја сам шворц. 680 00:34:21,842 --> 00:34:23,713 Могло би се брзо завршити са тим. 681 00:34:23,844 --> 00:34:25,019 Нема потребе да се мотамо. 682 00:34:25,150 --> 00:34:26,412 Право у уста. 683 00:34:26,542 --> 00:34:27,804 Разнеси ми главу. 684 00:34:29,632 --> 00:34:30,633 Само напред, Артхуре. 685 00:34:32,070 --> 00:34:34,724 Ох ! Да ли смо научили да се боримо? 686 00:35:15,461 --> 00:35:17,854 Хеј. 687 00:35:27,473 --> 00:35:29,736 Хајде, Тоби. 688 00:35:30,519 --> 00:35:31,607 Недостајао си ми. 689 00:35:32,521 --> 00:35:34,044 Раније смо се много смејали. 690 00:35:34,741 --> 00:35:35,872 Не ради то. 691 00:35:36,525 --> 00:35:38,136 Увек си био сероња. 692 00:35:40,007 --> 00:35:42,357 Проклетство, кучко! 693 00:35:42,836 --> 00:35:43,924 Ах да, муда. 694 00:35:45,491 --> 00:35:46,970 Ти ђубре. 695 00:35:48,015 --> 00:35:49,669 У реду, овај пут... 696 00:36:02,595 --> 00:36:04,379 Проклетство, драга. 697 00:36:04,510 --> 00:36:06,033 Не гурај. 698 00:36:06,164 --> 00:36:08,470 Покушавам да се држим. 699 00:36:08,601 --> 00:36:09,558 Два мртва пријатеља! 700 00:36:09,689 --> 00:36:10,951 Хтео сам да ти помогнем! 701 00:36:11,081 --> 00:36:12,431 Циљао сам у његову ногу. 702 00:36:12,561 --> 00:36:14,172 Спасио сам ти живот, зар не? 703 00:36:14,302 --> 00:36:15,825 Истина је. У праву си. 704 00:36:15,956 --> 00:36:17,131 - Да. - Спасио си ме. 705 00:36:17,262 --> 00:36:18,306 - ХВАЛА. - У реду. 706 00:36:18,437 --> 00:36:21,004 Али можеш да ми објасниш 707 00:36:21,135 --> 00:36:22,876 шта ћемо сад? 708 00:36:23,006 --> 00:36:24,530 - Не знам! - Срање! 709 00:36:24,660 --> 00:36:27,228 - Не знам ништа више од тебе! - Идемо. 710 00:36:30,231 --> 00:36:31,319 идемо. 711 00:36:43,897 --> 00:36:46,421 Ти, иди тим путем. Ти, прати ме. 712 00:36:54,124 --> 00:36:56,344 - Пут је јасан. - Ко су ови момци? 713 00:36:56,475 --> 00:36:58,564 не знам, али не изгледају удобно. 714 00:36:58,694 --> 00:37:00,305 Твоји пријатељи желе да те убију? 715 00:37:00,435 --> 00:37:04,091 не разумем. Мислио сам да смо пријатељи! 716 00:37:04,222 --> 00:37:05,788 Збогом мој новац. 717 00:37:05,919 --> 00:37:07,137 Који новац? 718 00:37:07,399 --> 00:37:08,835 У реду. 719 00:37:08,965 --> 00:37:11,751 пре пет година, Направио сам пљачку са пријатељима. 720 00:37:11,881 --> 00:37:13,448 Ја сам ухапшен. Остали су слободни. 721 00:37:13,579 --> 00:37:15,668 Са пленом. Нисам говорио. 722 00:37:15,798 --> 00:37:17,757 Сада желим свој део. 723 00:37:18,148 --> 00:37:19,802 Џорџ и Тоби су те преварили? 724 00:37:20,063 --> 00:37:21,064 Како то ? 725 00:37:21,195 --> 00:37:22,588 - Шалиш се? - Не. 726 00:37:22,718 --> 00:37:24,242 - Зар то није очигледно? - Не. 727 00:37:24,372 --> 00:37:26,679 Џорџ је био социопата. 728 00:37:26,809 --> 00:37:30,335 И овај Тоби изгледао још горе. 729 00:37:30,465 --> 00:37:32,293 Ђорђе је био вероватно копиле, 730 00:37:32,424 --> 00:37:34,034 али Тоби је био у реду. 731 00:37:34,164 --> 00:37:35,514 Веровао сам му! 732 00:37:35,644 --> 00:37:37,037 Па да видимо. 733 00:37:37,342 --> 00:37:39,561 Стварно сте превише наивни. 734 00:37:39,692 --> 00:37:41,128 Боље бирајте пријатеље. 735 00:37:41,259 --> 00:37:42,869 Изгледа као Вероника. 736 00:37:42,999 --> 00:37:44,523 - СЗО ? - Моја девојка. 737 00:37:44,871 --> 00:37:46,394 Ох ! Ох ! 738 00:37:46,525 --> 00:37:47,743 Хајдемо да видимо Веронику. 739 00:37:47,874 --> 00:37:49,267 Она ће нам помоћи! 740 00:37:49,397 --> 00:37:51,573 - Изволи. - Пардон. 741 00:37:51,704 --> 00:37:52,748 Твоја девојка? 742 00:37:52,879 --> 00:37:54,054 Да. 743 00:37:55,185 --> 00:37:58,101 Зашто ниси отишао да је видиш чим изађеш из затвора? 744 00:37:58,232 --> 00:38:00,582 па... 745 00:38:00,713 --> 00:38:02,149 - Компликовано је. - Ох... 746 00:38:02,280 --> 00:38:03,498 - Компликовано? - Да. 747 00:38:03,629 --> 00:38:06,284 И тако, ти убијеш Џорџа пре него што оде да је видим? 748 00:38:06,414 --> 00:38:08,155 - Лепо. - Нисам никога убио. 749 00:38:08,286 --> 00:38:09,417 Ти си га убио. 750 00:38:09,548 --> 00:38:10,636 Хеј ! 751 00:38:10,766 --> 00:38:11,854 Пољуби ме у дупе! 752 00:38:23,649 --> 00:38:24,780 слушај... 753 00:38:25,259 --> 00:38:27,217 Нисам је видео пет година. 754 00:38:27,435 --> 00:38:29,785 рекао сам му ни позив ни писмо. 755 00:38:29,916 --> 00:38:31,787 нисам хтео нека ме види тамо. 756 00:38:32,222 --> 00:38:33,485 Обећао сам му... 757 00:38:34,137 --> 00:38:36,357 него следећи пут да ћемо се видети... 758 00:38:36,836 --> 00:38:38,228 отишли бисмо тамо. Погледај. 759 00:38:40,666 --> 00:38:42,145 Овај... 760 00:38:42,276 --> 00:38:43,973 То је био наш велики сан. 761 00:38:44,452 --> 00:38:45,540 Вожња? 762 00:38:46,324 --> 00:38:47,455 Да. 763 00:38:48,369 --> 00:38:50,284 Твој велики сан? Вожња? 764 00:38:51,372 --> 00:38:52,634 Не, не разумеш. 765 00:38:52,765 --> 00:38:54,593 Размислите шта то представља. 766 00:38:56,986 --> 00:38:58,379 Дрвени коњ? 767 00:38:58,510 --> 00:39:00,555 Зар не видите где је? 768 00:39:00,686 --> 00:39:03,515 - Не. - Ово је пристаниште из Санта Монике. 769 00:39:03,645 --> 00:39:06,213 Терминус пута 66. 770 00:39:06,344 --> 00:39:08,433 Где снови постати стварност. 771 00:39:12,741 --> 00:39:14,656 То је био наш сан. Имали смо циљ. 772 00:39:15,309 --> 00:39:16,745 Табла са визијом. 773 00:39:16,876 --> 00:39:19,661 сто је бескорисно, али слика... 774 00:39:19,792 --> 00:39:22,360 боље је од дугог говора. 775 00:39:23,317 --> 00:39:24,405 Овај... 776 00:39:25,450 --> 00:39:27,190 то је мој животни сан. 777 00:39:28,757 --> 00:39:29,889 То и учење... 778 00:39:30,585 --> 00:39:31,760 да свира хармонику. 779 00:39:32,195 --> 00:39:33,283 Хмм. 780 00:39:33,414 --> 00:39:34,807 коју песму свираш? 781 00:39:34,937 --> 00:39:36,504 - Ниједан. - Шта? 782 00:39:36,983 --> 00:39:38,767 Нисам научио. 783 00:39:39,202 --> 00:39:40,900 Имао си времена у затвору. 784 00:39:41,030 --> 00:39:42,510 Није тако лако. 785 00:39:42,641 --> 00:39:45,600 Мораш да исплазиш језик у рупама. Одвратно. 786 00:39:45,818 --> 00:39:47,080 Хмм. 787 00:39:47,210 --> 00:39:48,864 ниси имао снове, 788 00:39:48,995 --> 00:39:50,605 ти и твој муж? 789 00:39:50,779 --> 00:39:52,215 Нема планова? 790 00:39:52,346 --> 00:39:53,826 Мој бивши. 791 00:39:53,956 --> 00:39:55,088 Мој бивши муж. 792 00:39:56,568 --> 00:39:59,353 нисмо разведени, али је баш као. 793 00:40:01,877 --> 00:40:03,052 Никад се не зна. 794 00:40:03,313 --> 00:40:04,402 зар не? 795 00:40:05,664 --> 00:40:06,752 Никад се не зна. 796 00:40:10,190 --> 00:40:12,410 Улази у камионет. Полиција ће стићи. 797 00:40:12,540 --> 00:40:14,542 - Супер. - Управо си убио овог типа. 798 00:40:28,774 --> 00:40:30,819 Ви желите енергетско пиће? 799 00:40:31,254 --> 00:40:33,692 - Пардон ? - Да издржим. 800 00:40:33,822 --> 00:40:35,911 - Не пијем то. - За шта? 801 00:40:36,042 --> 00:40:37,739 Пун је шећера. 802 00:40:38,218 --> 00:40:39,437 Онда кафу. 803 00:40:40,133 --> 00:40:41,264 Да, кафу. 804 00:40:43,528 --> 00:40:44,790 Јеси ли сигуран да можеш да га нађеш? 805 00:40:45,617 --> 00:40:46,922 наравно. 806 00:40:47,488 --> 00:40:49,621 видећеш. Свидеће ти се она. 807 00:40:49,751 --> 00:40:51,274 Она је стварно згодна. 808 00:40:51,405 --> 00:40:52,798 Она веома добро кува. 809 00:40:52,928 --> 00:40:54,539 Она је паметна и духовита. 810 00:40:54,669 --> 00:40:55,801 Она је фина. 811 00:40:55,931 --> 00:40:57,367 Она воли животиње. 812 00:40:57,933 --> 00:40:59,457 И стварно је згодна. 813 00:41:00,675 --> 00:41:01,720 Ох... 814 00:41:01,850 --> 00:41:03,069 Цанон, то је већ то. 815 00:41:03,199 --> 00:41:05,245 Да... супер вруће. 816 00:41:08,248 --> 00:41:10,729 Како знаш где је она? Прошло је доста времена. 817 00:41:11,425 --> 00:41:13,122 Надам се да је још увек... 818 00:41:13,906 --> 00:41:14,994 код нас. 819 00:41:30,879 --> 00:41:31,967 и срање... 820 00:41:35,144 --> 00:41:37,364 - Хало? - <и>Да ли је тамо? 821 00:41:37,495 --> 00:41:39,105 Здраво, Виллмотт. 822 00:41:39,235 --> 00:41:40,585 Прошло је доста времена. 823 00:41:40,715 --> 00:41:42,369 - <и>Јеси ли добро? - Хитно је, Сиобхан. 824 00:41:42,500 --> 00:41:43,718 Можете ли ми га додати? 825 00:41:43,849 --> 00:41:45,590 Душо, Виллмотт је. 826 00:41:45,894 --> 00:41:49,289 Питај га ако је испоручио пакет. 827 00:41:50,159 --> 00:41:52,031 Да ли сте испоручили пакет? 828 00:41:52,858 --> 00:41:55,382 Реци му да га немам још опоравила. 829 00:41:55,904 --> 00:41:57,950 <и>Још га није вратио. 830 00:41:58,080 --> 00:41:59,125 <и>Срање. 831 00:41:59,255 --> 00:42:00,648 Рекао је: "Срање." 832 00:42:01,170 --> 00:42:02,258 Да, чуо сам. 833 00:42:05,131 --> 00:42:07,525 Припремите пјенушаву купку. 834 00:42:07,655 --> 00:42:09,178 Хтео сам да се окупам. 835 00:42:09,701 --> 00:42:11,180 Све ово за једног момка? 836 00:42:11,529 --> 00:42:13,269 Постаје компликовано. 837 00:42:13,400 --> 00:42:15,054 Поштеди ме својих изговора. 838 00:42:15,184 --> 00:42:19,624 Па, ја имам послушника у Белмаршу. 839 00:42:19,754 --> 00:42:21,800 Он ће решити проблем ако то платимо. 840 00:42:22,148 --> 00:42:24,933 <и>Дај му чек хајде да завршимо са тим. 841 00:42:25,064 --> 00:42:26,152 Ок, шефе. 842 00:42:47,782 --> 00:42:48,870 Па, само напред. 843 00:42:52,482 --> 00:42:55,224 Размишљам шта ћу му рећи. 844 00:43:09,195 --> 00:43:10,326 Девон? 845 00:43:12,459 --> 00:43:13,982 Али шта радиш овде? 846 00:43:18,552 --> 00:43:19,640 Изненадјење. 847 00:43:20,815 --> 00:43:22,121 Извините због нереда. 848 00:43:22,251 --> 00:43:23,601 Собарица је одсутна. 849 00:43:23,731 --> 00:43:24,776 Да. 850 00:43:26,516 --> 00:43:28,257 Оох тамо! 851 00:43:28,910 --> 00:43:30,782 то је добро. 852 00:43:30,912 --> 00:43:32,087 чија је беба? 853 00:43:32,218 --> 00:43:33,915 Она је моја ћерка. 854 00:43:35,482 --> 00:43:38,311 удала сам се пре неколико година. 855 00:43:38,920 --> 00:43:40,052 Ово је Еллен. 856 00:43:40,400 --> 00:43:41,880 Она је дивна. 857 00:43:42,794 --> 00:43:43,882 Теа? 858 00:43:44,534 --> 00:43:46,624 - Задовољство ми је. - Хајде. 859 00:43:48,451 --> 00:43:49,583 Хајде. 860 00:43:54,980 --> 00:43:56,068 када сте изашли? 861 00:43:57,722 --> 00:43:58,723 Јучер. 862 00:44:01,029 --> 00:44:02,727 Ниси желео посету. 863 00:44:04,076 --> 00:44:05,643 Хтео сам да те видим. 864 00:44:05,817 --> 00:44:06,948 Да, и ја. 865 00:44:07,470 --> 00:44:09,168 Нисам требао то да кажем. 866 00:44:09,429 --> 00:44:10,560 бр. 867 00:44:16,697 --> 00:44:17,611 Да ли је то он? 868 00:44:18,830 --> 00:44:20,005 Онај срећник? 869 00:44:21,354 --> 00:44:22,398 Његово име је Адам. 870 00:44:22,529 --> 00:44:24,357 Он је механичар. 871 00:44:24,487 --> 00:44:25,924 Како сте га упознали? 872 00:44:26,054 --> 00:44:28,187 Технички преглед? 873 00:44:29,101 --> 00:44:30,232 Како знаш? 874 00:44:30,580 --> 00:44:32,365 нисам знао... 875 00:44:33,235 --> 00:44:34,846 Ох. 876 00:44:34,976 --> 00:44:36,064 Срање. 877 00:44:38,371 --> 00:44:40,678 Требало је да научим да урадим одводе. 878 00:44:41,113 --> 00:44:44,420 Био си превише добар да губиш време испод аутомобила. 879 00:44:45,508 --> 00:44:46,684 Гифтед ? Како то ? 880 00:44:47,423 --> 00:44:48,598 не знам. 881 00:44:49,643 --> 00:44:51,253 Знао си да ме насмејеш. 882 00:44:52,385 --> 00:44:54,256 Насмејати те. 883 00:44:54,953 --> 00:44:56,171 Да. 884 00:44:59,174 --> 00:45:01,133 Знаш шта? Одбаците чај. 885 00:45:01,263 --> 00:45:02,700 Идем да бежим. 886 00:45:02,830 --> 00:45:04,223 Није требало да долазим. 887 00:45:04,353 --> 00:45:06,486 - Извини. - Не. Чекај. 888 00:45:06,616 --> 00:45:08,531 - Чекај. - Шта то радиш? 889 00:45:08,662 --> 00:45:10,055 - Није много. - Не. 890 00:45:10,185 --> 00:45:11,709 - Узми. - Не, хвала. 891 00:45:11,839 --> 00:45:12,971 Склони то. 892 00:45:15,756 --> 00:45:17,932 Ја сам морао дати новац. 893 00:45:19,542 --> 00:45:21,153 То сам и обећао. 894 00:45:25,505 --> 00:45:26,854 Зашто ниси чекао? 895 00:45:29,074 --> 00:45:30,292 нисам могао. 896 00:45:31,685 --> 00:45:33,861 рај, није било за нас. 897 00:45:39,388 --> 00:45:40,520 Дођи овамо, идиоте. 898 00:45:45,133 --> 00:45:46,439 Извини, В. 899 00:45:48,484 --> 00:45:49,964 Разочарао сам те. 900 00:45:51,705 --> 00:45:52,837 требао сам... 901 00:45:54,099 --> 00:45:56,579 Нисам одржао своја обећања. 902 00:46:03,543 --> 00:46:04,674 Срећан због тебе. 903 00:46:05,023 --> 00:46:06,807 не лажи. 904 00:46:08,287 --> 00:46:09,549 Не, у праву си. 905 00:46:17,122 --> 00:46:18,210 Видимо се касније. 906 00:46:35,531 --> 00:46:36,794 Хоће ли бити у реду? 907 00:47:28,497 --> 00:47:29,629 <и>Твој чај. 908 00:47:33,154 --> 00:47:35,113 не бринем много о њој, у ствари. 909 00:47:37,028 --> 00:47:38,159 ко је то? 910 00:47:38,551 --> 00:47:40,640 Твоја девојка. 911 00:47:42,294 --> 00:47:43,904 Не знам о чему причаш. 912 00:47:44,035 --> 00:47:45,123 хм... 913 00:47:45,906 --> 00:47:47,125 Изгубио си додир. 914 00:47:48,909 --> 00:47:51,216 Обрати више пажње. 915 00:47:51,346 --> 00:47:53,522 Дорцхестер? Озбиљно ? 916 00:47:54,219 --> 00:47:58,310 Тамо смо прославили венчање, јадна будала. 917 00:47:59,572 --> 00:48:01,139 Нисам тамо крочио пошто... 918 00:48:01,269 --> 00:48:03,445 Не зезните. 919 00:48:04,707 --> 00:48:06,492 Наша репутација. 920 00:48:06,622 --> 00:48:08,059 Наши пријатељи. 921 00:48:08,798 --> 00:48:10,539 Ти седи у Дому лордова. 922 00:48:10,670 --> 00:48:12,411 Ловиш тетријеба са краљем, 923 00:48:12,541 --> 00:48:13,978 свети срање! 924 00:48:14,674 --> 00:48:16,676 И скоро сам заборавио. 925 00:48:17,198 --> 00:48:18,373 имамо децу. 926 00:48:19,461 --> 00:48:21,202 ја само тебе волим. 927 00:48:21,724 --> 00:48:24,379 Не знам о чему причаш. 928 00:48:24,510 --> 00:48:25,685 не разумем. 929 00:48:25,815 --> 00:48:27,339 Руковао се повратним фијаском, 930 00:48:27,469 --> 00:48:30,081 ми ћемо се побринути за њу кад га нема. 931 00:48:32,039 --> 00:48:34,563 Ти си љубав мог живота. 932 00:48:34,824 --> 00:48:35,956 Није могуће? 933 00:48:36,391 --> 00:48:37,479 Не заборави то. 934 00:48:37,958 --> 00:48:39,568 Не заборави за кога си се удала. 935 00:48:44,965 --> 00:48:46,836 Само један позив од мене... 936 00:48:47,446 --> 00:48:52,538 и главе ће се котрљати као пацови према реци. 937 00:48:58,805 --> 00:49:00,502 Ваше цвеће је величанствено. 938 00:49:15,387 --> 00:49:16,475 Ох ! 939 00:49:16,605 --> 00:49:18,390 У реду. 940 00:49:18,520 --> 00:49:21,132 имаћемо ћевап, шпагети болоњезе, 941 00:49:21,262 --> 00:49:22,916 фалафел и милксхаке. 942 00:49:23,047 --> 00:49:24,265 Више шта она жели. 943 00:49:25,440 --> 00:49:26,876 И да ли ја плаћам? 944 00:49:27,529 --> 00:49:28,966 Само шоља чаја. 945 00:49:42,240 --> 00:49:44,546 Нормално да није чекала. 946 00:49:44,677 --> 00:49:45,983 Никад му ниси писао. 947 00:49:46,113 --> 00:49:47,506 Шта сте замислили? 948 00:49:48,072 --> 00:49:49,682 Није требало да се овако заврши. 949 00:49:51,292 --> 00:49:54,861 Требало је да се искрцам са торбом пуном новца. 950 00:49:54,992 --> 00:49:57,037 Хтели смо да остваримо своје снове. 951 00:49:59,605 --> 00:50:00,736 Ах, у праву си. 952 00:50:01,563 --> 00:50:03,826 Ко би да се препарира губитник као ја? 953 00:50:04,436 --> 00:50:07,395 Мој сан је сажет на јебену разгледницу. 954 00:50:07,526 --> 00:50:08,614 Не, не говори то. 955 00:50:08,744 --> 00:50:09,919 ја сам губитник. 956 00:50:10,050 --> 00:50:11,225 Она те и даље воли. 957 00:50:11,443 --> 00:50:12,444 да... 958 00:50:13,401 --> 00:50:14,794 Тешко је бити мама. 959 00:50:14,924 --> 00:50:16,274 - Не знам. - Да, да... 960 00:50:16,404 --> 00:50:18,798 И ниси видео бебу. 961 00:50:18,928 --> 00:50:20,278 Има погрешно око. 962 00:50:22,628 --> 00:50:24,543 Ово је Еллен. 963 00:50:24,673 --> 00:50:25,935 Драга. 964 00:50:35,989 --> 00:50:37,556 И срање. 965 00:50:37,686 --> 00:50:38,818 Срање! 966 00:50:39,079 --> 00:50:40,167 Шта ? 967 00:50:41,908 --> 00:50:43,649 Ово је епископ Белмарша. 968 00:50:43,997 --> 00:50:45,607 Има лице силоватеља. 969 00:50:45,738 --> 00:50:46,869 Тачно. 970 00:50:47,000 --> 00:50:48,523 - Шта? Ех ? - Брзо. 971 00:50:48,915 --> 00:50:50,134 Реци, стари. 972 00:50:50,438 --> 00:50:51,613 Задња врата? 973 00:50:52,092 --> 00:50:53,398 Не постоји ни један. 974 00:50:53,528 --> 00:50:55,922 Ти немаш палицу бејзбол? 975 00:50:56,053 --> 00:50:57,619 шта није у реду? Не! 976 00:50:57,750 --> 00:50:58,925 Неки момци ће ући. 977 00:50:59,056 --> 00:51:00,318 Пребиће ме. 978 00:51:00,448 --> 00:51:01,667 Нешто да се браним? 979 00:51:01,797 --> 00:51:03,321 Да позовем полицију? 980 00:51:03,451 --> 00:51:04,974 Да, зови полицију. 981 00:51:07,542 --> 00:51:09,805 Врло добро, Девоне, секси мали кретен. 982 00:51:09,936 --> 00:51:11,155 Смешно је видети те овде. 983 00:51:11,285 --> 00:51:13,461 Како си, владико? 984 00:51:14,201 --> 00:51:15,202 шта је ово? 985 00:51:15,637 --> 00:51:17,900 Моја јутарња звезда. 986 00:51:18,814 --> 00:51:20,077 Лепа је, зар не? 987 00:51:20,773 --> 00:51:23,384 Мора престати <и>Тамнице и змајеви, човече. 988 00:51:23,515 --> 00:51:26,170 То је игра за мрље. 989 00:51:26,300 --> 00:51:28,041 Волим праве ствари. 990 00:51:28,172 --> 00:51:29,303 Вилењаци. 991 00:51:29,434 --> 00:51:30,609 Гоблини. 992 00:51:32,524 --> 00:51:33,786 Сваттерс. 993 00:51:35,309 --> 00:51:37,442 Немој се мотати около са оваквим момком. 994 00:51:37,572 --> 00:51:38,747 Твоје сисе су слатке. 995 00:51:38,878 --> 00:51:40,140 Остави то мени. 996 00:51:40,271 --> 00:51:41,924 Јебаћу те лепо. 997 00:51:46,277 --> 00:51:47,365 Срање. 998 00:51:51,804 --> 00:51:53,849 Нема излаза! 999 00:51:54,937 --> 00:51:56,287 Припреми то за мене! 1000 00:51:57,288 --> 00:51:59,072 -Кимбер. - Овде сам. 1001 00:51:59,203 --> 00:52:00,813 - Шта то радиш? - Ја се кријем. 1002 00:52:00,943 --> 00:52:02,510 - Врата. - Закључано. 1003 00:52:02,641 --> 00:52:03,729 покушао сам. 1004 00:52:05,209 --> 00:52:06,862 Спусти проклети телефон. 1005 00:52:11,040 --> 00:52:12,477 Хоћу сендвич са туњевином. 1006 00:52:13,782 --> 00:52:14,914 Ектра маио. 1007 00:52:33,976 --> 00:52:35,935 Проклето неспособан. 1008 00:52:38,590 --> 00:52:41,723 Тако узбуђен да јебем твој леш. 1009 00:52:41,854 --> 00:52:43,638 Нећеш ништа јебати. 1010 00:53:00,351 --> 00:53:01,743 Јебени идиот. 1011 00:53:11,231 --> 00:53:12,319 Срање. 1012 00:53:24,157 --> 00:53:25,289 Срање онда. 1013 00:53:25,419 --> 00:53:27,204 Јеби га, идемо. 1014 00:53:31,382 --> 00:53:32,774 Секси кретен. 1015 00:53:32,905 --> 00:53:34,167 <и>Да, знам. 1016 00:53:34,907 --> 00:53:37,083 Затвор га је направио ратник. 1017 00:53:38,389 --> 00:53:39,999 Пратите га његовим трагом. 1018 00:53:40,217 --> 00:53:44,264 Зграби то ђубриво и ликвидирај га. 1019 00:53:46,005 --> 00:53:48,007 Требало је да поправиш ово сасвим сам. 1020 00:53:48,137 --> 00:53:50,705 не разумем. Зашто се вуче? 1021 00:53:51,445 --> 00:53:53,230 Још увек није решено? 1022 00:53:53,882 --> 00:53:56,145 то је добро. Решено је. 1023 00:53:56,276 --> 00:53:57,364 Утолико боље. 1024 00:54:03,936 --> 00:54:04,937 Проклетство. 1025 00:54:10,159 --> 00:54:11,465 И ево га. знао сам то. 1026 00:54:11,726 --> 00:54:13,119 Користила је своју картицу. 1027 00:54:13,511 --> 00:54:14,816 Дај ми Алфа Браво. 1028 00:54:14,947 --> 00:54:15,904 Отвори врата. 1029 00:54:16,035 --> 00:54:17,341 Окен Енд, М11. Добро примљено? 1030 00:54:18,646 --> 00:54:20,300 Окен Енд, Есекс. М11. 1031 00:54:20,431 --> 00:54:21,475 Хајде, срање! 1032 00:54:21,910 --> 00:54:23,303 Мука ми је од тога. 1033 00:54:23,608 --> 00:54:25,044 А ко је био овај момак? 1034 00:54:25,740 --> 00:54:27,264 Још један затвореник из Белмарша. 1035 00:54:27,394 --> 00:54:29,309 Још један пријатељ ко хоће да те убије? 1036 00:54:29,440 --> 00:54:31,311 - Какво изненађење. - Не, није пријатељ. 1037 00:54:31,442 --> 00:54:33,095 Невероватно пусти га напоље. 1038 00:54:33,226 --> 00:54:34,358 Проклети психопата. 1039 00:54:34,662 --> 00:54:36,882 Где год да кренемо, шта год да радимо, 1040 00:54:37,012 --> 00:54:38,753 наша ситуација се погоршава. 1041 00:54:38,884 --> 00:54:40,015 Нисам то тражио! 1042 00:54:40,146 --> 00:54:41,495 Ни ја. 1043 00:54:41,626 --> 00:54:43,105 Покушавам да ти помогнем, душо. 1044 00:54:43,236 --> 00:54:45,194 Не заслужујем такве невоље. 1045 00:54:45,325 --> 00:54:48,502 Мој живот иде у пакао откако сам преузео овај посао. 1046 00:54:48,720 --> 00:54:50,591 Раскинут брак. Ја сам шворц. 1047 00:54:50,722 --> 00:54:52,680 узимам пилулу свако јутро. 1048 00:54:52,811 --> 00:54:54,247 Да издржи дан. 1049 00:54:54,378 --> 00:54:57,381 Још једно увече, да могу да спавају. И ја плачем! 1050 00:54:57,511 --> 00:54:59,339 Ни сам не знајући зашто! 1051 00:54:59,470 --> 00:55:00,645 Не могу више да се носим. 1052 00:55:00,775 --> 00:55:02,995 Сваке ноћи је горе него претходни. 1053 00:55:03,125 --> 00:55:05,214 сада, Ја сам у бекству са тобом! 1054 00:55:05,345 --> 00:55:07,782 Мета свих чудака. 1055 00:55:07,913 --> 00:55:09,175 Ово не може да се настави! 1056 00:55:09,306 --> 00:55:12,221 Моје лоше одлуке увек ме сустиже. 1057 00:55:12,352 --> 00:55:13,440 Дакле, готово је. 1058 00:55:13,571 --> 00:55:14,833 Убацујем пешкир. 1059 00:55:14,963 --> 00:55:16,704 У супротном ће бити још горе. 1060 00:55:16,835 --> 00:55:18,924 А сад, не могу више! 1061 00:55:19,359 --> 00:55:20,534 У праву си. 1062 00:55:20,665 --> 00:55:22,928 Могао би и да заврши и иди у полицију. 1063 00:55:27,454 --> 00:55:29,021 Реци нешто. 1064 00:55:32,198 --> 00:55:34,505 - Имам још једног пријатеља... - Не, још не један 1065 00:55:34,635 --> 00:55:36,028 ваших пријатеља гангстера! 1066 00:55:36,158 --> 00:55:37,638 Не, слушај мало. 1067 00:55:39,379 --> 00:55:40,598 био сам убеђен 1068 00:55:41,686 --> 00:55:43,296 да ми је Џорџ наместио. 1069 00:55:43,427 --> 00:55:44,515 А ту је и Тоби. 1070 00:55:44,645 --> 00:55:47,909 Мислио сам да је стрејт. 1071 00:55:48,040 --> 00:55:49,520 Али када се све узме у обзир... 1072 00:55:50,042 --> 00:55:51,826 вероватно је и мене издао. 1073 00:55:51,957 --> 00:55:53,524 Није могуће? 1074 00:55:53,654 --> 00:55:55,003 И реци шта хоћеш 1075 00:55:55,134 --> 00:55:56,744 о чудаку од кафе, 1076 00:55:56,875 --> 00:55:58,442 али он ми није пријатељ. 1077 00:55:58,572 --> 00:56:00,922 Сви затвореници га познају. 1078 00:56:01,053 --> 00:56:02,663 Сви га избегавају. 1079 00:56:02,794 --> 00:56:05,405 Посебно под тушем. Не цртам ти слику. 1080 00:56:07,625 --> 00:56:10,889 А сада, Вероника живи код механичара 1081 00:56:11,237 --> 00:56:12,369 и бебу. 1082 00:56:14,066 --> 00:56:16,808 Једина особа која ми је остала, 1083 00:56:16,938 --> 00:56:18,026 То је мој пријатељ Киле. 1084 00:56:22,640 --> 00:56:23,989 Да, у праву си, Кимбер. 1085 00:56:26,339 --> 00:56:27,558 Живот је неправедан. 1086 00:56:27,993 --> 00:56:29,124 И не заслужујеш ово. 1087 00:56:30,169 --> 00:56:31,910 Али ти знаш добро као и ја 1088 00:56:32,040 --> 00:56:33,477 да ако одеш у полицију, 1089 00:56:33,607 --> 00:56:35,653 у најбољем случају, осудићемо те за убиство. 1090 00:56:38,482 --> 00:56:40,005 Људи попут нас... 1091 00:56:41,006 --> 00:56:42,442 нема среће. 1092 00:56:43,312 --> 00:56:44,444 бр. 1093 00:56:44,792 --> 00:56:47,969 Живот је дугу и тешку борбу. 1094 00:56:48,230 --> 00:56:50,145 Само покушавате да преживите. 1095 00:56:51,408 --> 00:56:53,061 Али морате покушати. 1096 00:56:55,455 --> 00:56:58,240 ако желиш да знаш, 1097 00:56:59,154 --> 00:57:00,286 мислим... 1098 00:57:02,070 --> 00:57:03,724 да треба да идемо да видимо Кајла. 1099 00:57:04,072 --> 00:57:05,639 Он је добар момак. 1100 00:57:05,987 --> 00:57:07,511 Он ће нам помоћи. 1101 00:57:09,208 --> 00:57:10,383 шта кажеш? 1102 00:57:15,170 --> 00:57:17,303 Потребан је кари сос за ове чипове. 1103 00:57:18,478 --> 00:57:19,566 Хмм. 1104 00:57:27,139 --> 00:57:29,663 Нема забаве међу Харе Кришнама, Џексон? 1105 00:57:31,535 --> 00:57:33,667 Ја сам будиста, а не хиндуиста. 1106 00:57:34,973 --> 00:57:36,148 Зар ниси у кревету? 1107 00:57:36,496 --> 00:57:38,367 Често пијем последње пиће овде. 1108 00:57:38,498 --> 00:57:39,499 Јое, виски. 1109 00:57:40,718 --> 00:57:41,980 Нема ко да наздрави? 1110 00:57:43,547 --> 00:57:44,722 Не баш. 1111 00:57:45,157 --> 00:57:46,375 Ах, ту је. 1112 00:57:46,724 --> 00:57:49,335 Твоји људи нису сви на послу вечерас? 1113 00:57:49,944 --> 00:57:51,511 Нема прљавих трикова у току? 1114 00:57:52,817 --> 00:57:54,819 Твоје јагње је још увек у бекству? 1115 00:57:56,864 --> 00:57:58,518 Увек морам да сумњаш на мене. 1116 00:58:00,520 --> 00:58:01,826 Шта си ти у овом тренутку? 1117 00:58:02,304 --> 00:58:03,697 Веган? будиста? 1118 00:58:03,828 --> 00:58:05,090 Нова мода? 1119 00:58:05,220 --> 00:58:06,526 Ја сам све то. 1120 00:58:07,222 --> 00:58:08,310 То ме чини јачим. 1121 00:58:08,441 --> 00:58:10,443 Овде и горе. 1122 00:58:10,835 --> 00:58:13,925 - Како то? - Сви знамо одакле долази твоја моћ. 1123 00:58:15,187 --> 00:58:17,015 Али твоји су дани одбројани. 1124 00:58:18,103 --> 00:58:19,365 Није могуће? 1125 00:58:20,801 --> 00:58:22,063 Објасни мало. 1126 00:58:22,499 --> 00:58:25,502 зауставићу те на крају, 1127 00:58:25,632 --> 00:58:26,851 или ће те неко упуцати. 1128 00:58:28,505 --> 00:58:29,462 Знаш шта? 1129 00:58:29,984 --> 00:58:31,682 Сав овај презир према мени 1130 00:58:31,812 --> 00:58:34,467 помаже ми да спавам ноћу. 1131 00:58:34,598 --> 00:58:36,600 Дом лордова је мој храм. 1132 00:58:38,384 --> 00:58:39,559 Ја сам са народом. 1133 00:58:39,690 --> 00:58:41,518 Ја сам његов шампион. Његов слуга. 1134 00:58:42,431 --> 00:58:43,694 А шта радиш? 1135 00:58:44,346 --> 00:58:46,305 Патња често долази 1136 00:58:46,435 --> 00:58:47,698 од незнања. 1137 00:58:48,655 --> 00:58:50,265 Терате друге да пате 1138 00:58:50,396 --> 00:58:53,486 док јури своју себичну срећу. 1139 00:58:53,617 --> 00:58:55,706 А ти мислиш на мене када заспиш ноћу, 1140 00:58:55,836 --> 00:58:57,708 али би радије требало 1141 00:58:58,230 --> 00:58:59,405 пази више 1142 00:58:59,536 --> 00:59:00,667 твоје лепе жене. 1143 00:59:00,798 --> 00:59:03,452 Ох ! Ох ! 1144 00:59:03,583 --> 00:59:05,672 Да ли причамо о мојој жени? 1145 00:59:05,803 --> 00:59:06,978 Па да видимо. 1146 00:59:07,195 --> 00:59:08,762 Ако си заљубљен у њу, 1147 00:59:09,067 --> 00:59:11,025 Зато је позови на вечеру. 1148 00:59:11,156 --> 00:59:13,245 Али реци ми... 1149 00:59:14,333 --> 00:59:15,769 пре него што заврши у хотелу, 1150 00:59:15,900 --> 00:59:17,423 можда ћете моћи да се заглавите 1151 00:59:17,554 --> 00:59:19,512 ова затворска птица ко све убија? 1152 00:59:19,643 --> 00:59:21,209 Ох да. Твој пријатељ? 1153 00:59:21,340 --> 00:59:22,428 Нах. 1154 00:59:22,689 --> 00:59:24,343 Не знам да ли те познаје, 1155 00:59:25,605 --> 00:59:27,781 али је замало успео бенда. 1156 00:59:28,521 --> 00:59:31,306 Никад те нисам видео такође нервозан. 1157 00:59:31,437 --> 00:59:32,786 Дакле, ако га познајете, 1158 00:59:33,221 --> 00:59:36,964 пита Вилмот ојачати твој блиски чувар. 1159 00:59:37,095 --> 00:59:39,140 Никада не можете бити довољно опрезни. 1160 00:59:41,186 --> 00:59:42,274 Да ли је проповед завршена? 1161 00:59:45,190 --> 00:59:47,148 Слушај ме пажљиво, Јацксон. 1162 00:59:48,672 --> 00:59:52,110 Лутао сам по комшилуку кад си још био клинац. 1163 00:59:53,851 --> 00:59:55,592 Па, ако ћеш да ме јебеш, 1164 00:59:56,723 --> 00:59:58,420 регрутује батаљон. 1165 01:00:00,466 --> 01:00:02,599 Јер ће то бити рат. 1166 01:00:05,036 --> 01:00:06,864 Сипај му пиће. 1167 01:00:07,778 --> 01:00:09,040 То је моја турнеја. 1168 01:00:28,886 --> 01:00:29,843 слушам. 1169 01:00:31,149 --> 01:00:32,411 Киле, Девон је. 1170 01:00:33,281 --> 01:00:34,413 Срање онда. 1171 01:00:34,935 --> 01:00:36,545 То је плата, човече. 1172 01:00:36,676 --> 01:00:38,199 <и>Да, слушај. 1173 01:00:38,330 --> 01:00:39,418 Треба ми помоћ. 1174 01:01:04,573 --> 01:01:06,140 Пет година? Невероватно. 1175 01:01:07,011 --> 01:01:08,403 Смути који даје енергију? 1176 01:01:08,534 --> 01:01:09,622 Не, у реду је. 1177 01:01:10,449 --> 01:01:12,407 - Кимбер? - Да ? 1178 01:01:12,538 --> 01:01:13,670 Смути? 1179 01:01:16,890 --> 01:01:17,848 са задовољством. 1180 01:01:19,284 --> 01:01:20,851 Јесте ли сигурни? Зар не желиш један? 1181 01:01:20,981 --> 01:01:22,287 Одлично је 1182 01:01:22,417 --> 01:01:24,115 за тело и ум. 1183 01:01:24,463 --> 01:01:25,899 Ако желите да останете у форми, 1184 01:01:26,030 --> 01:01:28,554 ништа не вреди добар смути који даје енергију. 1185 01:01:28,685 --> 01:01:31,949 Овакав смути, кошта око девет фунти. 1186 01:01:32,514 --> 01:01:34,125 Како да знам? 1187 01:01:34,342 --> 01:01:37,694 Ми то не служимо у затвору. 1188 01:01:37,824 --> 01:01:39,521 Да, замишљам. 1189 01:01:40,479 --> 01:01:43,525 Извини што нисам дошао посетити вас. 1190 01:01:43,656 --> 01:01:44,875 Преплављена сам. 1191 01:01:45,266 --> 01:01:47,094 - Да. - Али требао сам. 1192 01:01:48,052 --> 01:01:49,140 Извини, стари. 1193 01:01:52,317 --> 01:01:53,622 Показаћу ти остало. 1194 01:01:54,362 --> 01:01:56,277 Ова ствар ме је коштала 500 фунти. 1195 01:02:00,455 --> 01:02:01,543 Погледајте. 1196 01:02:03,720 --> 01:02:05,634 Можете видети О2 Арену на левој страни. 1197 01:02:06,374 --> 01:02:07,593 Али нас није брига. 1198 01:02:07,724 --> 01:02:09,508 Погледај. 1199 01:02:10,335 --> 01:02:12,424 То је 8К пројектор, пријатељу мој. 1200 01:02:13,599 --> 01:02:14,948 А овај смоотхие? 1201 01:02:15,079 --> 01:02:16,820 - Превише добро. - Тачно? 1202 01:02:16,950 --> 01:02:18,865 Потребан вам је витамин Ц. 1203 01:02:21,302 --> 01:02:22,869 Хајде, друже, дупе. 1204 01:02:23,000 --> 01:02:24,392 Зашто си ме преварила? 1205 01:02:27,134 --> 01:02:28,179 идемо... 1206 01:02:28,962 --> 01:02:30,268 Шалиш се? 1207 01:02:30,398 --> 01:02:31,791 Зауставите свој тенк. 1208 01:02:33,445 --> 01:02:34,751 Знао си, зар не? 1209 01:02:36,578 --> 01:02:37,754 Слушај, стари. 1210 01:02:38,189 --> 01:02:39,668 кунем ти се. 1211 01:02:39,930 --> 01:02:42,019 Нисам био свјестан тога. 1212 01:02:42,149 --> 01:02:43,672 Сазнао сам за твоје хапшење 1213 01:02:43,803 --> 01:02:45,326 када сам добио свој део. 1214 01:02:45,457 --> 01:02:47,024 Георге ми је рекао вест. 1215 01:02:47,154 --> 01:02:48,416 И онда, шта? 1216 01:02:49,069 --> 01:02:50,331 Узео си своје учешће и... 1217 01:02:50,462 --> 01:02:51,593 кретати се, нема шта да се види? 1218 01:02:51,724 --> 01:02:53,073 Шта је требало да урадим? 1219 01:02:53,204 --> 01:02:54,901 шта није у реду? 1220 01:02:55,249 --> 01:02:58,470 Ова софа је потпуно нова! Коштало ме је и руку и ногу! 1221 01:02:59,253 --> 01:03:00,559 Девоне, јеси ли луд? 1222 01:03:00,689 --> 01:03:01,995 - Не мешај се. - Ја сањам. 1223 01:03:02,126 --> 01:03:03,518 Зашто ја, Киле? 1224 01:03:03,736 --> 01:03:05,651 Зашто не и ти? Знам. 1225 01:03:05,782 --> 01:03:07,000 Знао си за то. 1226 01:03:07,131 --> 01:03:08,523 Нема шансе. 1227 01:03:08,741 --> 01:03:11,657 Опљачкали смо блиндирани комби. 1228 01:03:11,962 --> 01:03:15,574 Знао си за ризике. Као и сви ми. 1229 01:03:15,704 --> 01:03:17,576 Девоне, шта то радиш? 1230 01:03:17,706 --> 01:03:19,578 - Он је твој пријатељ! - Било је. 1231 01:03:19,708 --> 01:03:21,710 Он ме је издао. Желим да знам зашто. 1232 01:03:21,841 --> 01:03:24,235 Слушај, старче, Мука ми је од тога. 1233 01:03:24,365 --> 01:03:27,020 Боље ми реци шта желим да знам 1234 01:03:27,151 --> 01:03:29,327 јер си ти последња веза. 1235 01:03:29,457 --> 01:03:31,111 Слушај, разумем 1236 01:03:31,242 --> 01:03:32,330 ваше сумње. 1237 01:03:32,460 --> 01:03:34,071 И твој бес! 1238 01:03:34,593 --> 01:03:35,724 Али ми смо пријатељи. 1239 01:03:37,465 --> 01:03:39,424 Девоне, стани! 1240 01:03:39,554 --> 01:03:41,948 Размисли и доносити добре одлуке. 1241 01:03:42,079 --> 01:03:43,645 То си рекао! 1242 01:03:44,646 --> 01:03:46,474 У реду ? Дођавола онда! 1243 01:03:46,605 --> 01:03:47,693 - Слушај... - Дођи овамо. 1244 01:03:47,824 --> 01:03:49,477 - Говори. -Девон! 1245 01:03:49,608 --> 01:03:51,001 Реци ми шта желим да знам. 1246 01:03:51,131 --> 01:03:52,959 - Истину! - Нисам имао ништа с тим. 1247 01:03:53,351 --> 01:03:55,266 У реду. 1248 01:03:55,614 --> 01:03:57,659 Знао сам, али... 1249 01:03:57,790 --> 01:03:59,096 Ово сам научио на аеродрому 1250 01:03:59,226 --> 01:04:01,533 када смо делили плен у четири дела. 1251 01:04:02,839 --> 01:04:05,972 У четири дела? 1252 01:04:06,103 --> 01:04:07,844 Ко је спонзор? 1253 01:04:08,366 --> 01:04:09,584 - СЗО ? - Не знам. 1254 01:04:09,715 --> 01:04:10,716 - Лажеш! - Не! 1255 01:04:10,847 --> 01:04:11,891 Реци ми ко је то! 1256 01:04:12,022 --> 01:04:13,110 шта да радим? 1257 01:04:13,240 --> 01:04:15,068 Нисам имао реч! 1258 01:04:15,242 --> 01:04:16,940 Слушај, жао ми је. 1259 01:04:17,070 --> 01:04:19,507 Тоби ми је претио. Нисам могао ништа да кажем. 1260 01:04:19,638 --> 01:04:20,944 Шта би ти урадио? 1261 01:04:29,169 --> 01:04:32,477 Слушај, кајем се јер ништа није рекао. 1262 01:04:33,565 --> 01:04:34,783 Нисам имао избора. 1263 01:04:36,524 --> 01:04:37,656 Слушај ме. 1264 01:04:38,526 --> 01:04:40,485 Хоћу свој новац. 1265 01:04:40,789 --> 01:04:42,313 Део који ми дугујеш. 1266 01:04:42,530 --> 01:04:44,968 И нећу отићи без тога. 1267 01:04:45,098 --> 01:04:46,186 Да ли се то разуме? 1268 01:04:46,317 --> 01:04:47,927 Добићете свој новац назад. 1269 01:04:48,058 --> 01:04:50,625 жао ми је за твоје искушење. 1270 01:04:51,322 --> 01:04:52,453 Али погледај. 1271 01:04:52,584 --> 01:04:54,194 Натоварен сам готовином. 1272 01:04:54,325 --> 01:04:55,543 Имаћете свој део. 1273 01:04:55,935 --> 01:04:57,023 Ви то заслужујете. 1274 01:04:58,503 --> 01:04:59,547 Па добро... 1275 01:04:59,678 --> 01:05:00,809 А Кимбер? 1276 01:05:01,985 --> 01:05:03,943 И она је патила. 1277 01:05:04,074 --> 01:05:06,163 требаће нам поуздан адвокат 1278 01:05:06,293 --> 01:05:07,468 намирити се... 1279 01:05:07,599 --> 01:05:09,470 проблем који смо створили. 1280 01:05:09,644 --> 01:05:11,472 Не брини. Рачунајте на мене. 1281 01:05:11,603 --> 01:05:12,778 Знам једног типа. 1282 01:05:12,909 --> 01:05:14,649 - Озбиљно? - Ја ћу се побринути за ово. 1283 01:05:15,737 --> 01:05:16,913 Исправите ситуацију. 1284 01:05:17,957 --> 01:05:19,654 Озбиљно ? 1285 01:05:19,785 --> 01:05:21,352 Извините. 1286 01:05:23,571 --> 01:05:24,746 Извините. 1287 01:05:25,399 --> 01:05:26,618 Извините због куцања. 1288 01:05:27,097 --> 01:05:29,273 Нисам хтео да те ударим. 1289 01:05:29,403 --> 01:05:30,535 То ме је коштало. 1290 01:05:30,665 --> 01:05:31,666 Не криви мене. 1291 01:05:31,797 --> 01:05:32,754 - Слушај. - Шта? 1292 01:05:32,885 --> 01:05:34,191 - Разумем. - Озбиљно? 1293 01:05:34,321 --> 01:05:35,714 Само желим новац. 1294 01:05:35,844 --> 01:05:37,759 Да ли разумете? Нисам хтео то да урадим. 1295 01:05:37,890 --> 01:05:39,370 Знам. слушај... 1296 01:05:40,023 --> 01:05:42,286 - Ја ћу назвати. - Да. 1297 01:05:42,416 --> 01:05:44,027 Мој адвокат ће ти помоћи. 1298 01:05:44,244 --> 01:05:46,159 У реду. Извини, стари. 1299 01:05:48,031 --> 01:05:49,249 волим те. 1300 01:05:49,946 --> 01:05:51,034 обожавам те. 1301 01:05:52,557 --> 01:05:53,514 И ја. 1302 01:05:53,645 --> 01:05:54,733 Па, ок. 1303 01:05:54,863 --> 01:05:55,995 Не заборави новац. 1304 01:05:56,126 --> 01:05:57,257 Новац. 1305 01:06:03,263 --> 01:06:04,308 Видиш? 1306 01:06:04,438 --> 01:06:06,005 Епископ је оперативан. 1307 01:06:06,136 --> 01:06:08,007 Зашто користити овог чудака? 1308 01:06:08,442 --> 01:06:10,967 Он је неумољив. И заменљиво. 1309 01:06:11,358 --> 01:06:13,491 Неће се вратити до нас? 1310 01:06:13,752 --> 01:06:16,624 Не, шефе. Нема шансе. 1311 01:06:16,798 --> 01:06:17,930 Не брини. 1312 01:06:18,061 --> 01:06:19,410 Можеш рачунати на мене. 1313 01:06:19,714 --> 01:06:21,020 Поштеди ме виолина. 1314 01:06:22,065 --> 01:06:24,284 Знам да могу да рачунам на тебе. 1315 01:06:24,850 --> 01:06:26,939 Али не очекујте медаљу. 1316 01:06:28,680 --> 01:06:29,811 Добро примљено. 1317 01:06:57,709 --> 01:06:58,797 Сјајно. 1318 01:06:58,927 --> 01:07:00,277 Мој адвокат је спреман за то. 1319 01:07:00,407 --> 01:07:01,887 - Он је спреман. - Да ? 1320 01:07:02,279 --> 01:07:04,063 И то је јебена баракуда. 1321 01:07:04,194 --> 01:07:05,673 Ништа и нико га не зауставља. 1322 01:07:06,631 --> 01:07:08,502 - У реду. - Срање онда. 1323 01:07:08,850 --> 01:07:10,809 Уништио си ми кауч. 1324 01:07:12,767 --> 01:07:13,942 Проклетство, стари. 1325 01:07:14,247 --> 01:07:15,683 Упропастио си га! 1326 01:07:15,814 --> 01:07:17,120 Извините. 1327 01:07:17,424 --> 01:07:18,773 Причај ми о свом адвокату. 1328 01:07:18,904 --> 01:07:20,253 Да ли ради у фирми? 1329 01:07:20,384 --> 01:07:22,386 Он ће нам се придружити овде. 1330 01:07:22,516 --> 01:07:24,127 Не вуче. 1331 01:07:24,997 --> 01:07:26,303 надам се. 1332 01:07:26,433 --> 01:07:29,306 Добро га плаћам с обзиром на све спорове 1333 01:07:29,436 --> 01:07:31,308 - да се набијам. - Добро, супер. 1334 01:07:31,830 --> 01:07:33,049 И ви управљате новцем? 1335 01:07:33,266 --> 01:07:34,615 Да, ја ћу се побринути за то. 1336 01:07:34,920 --> 01:07:36,313 Мој кауч је уништен! 1337 01:07:38,315 --> 01:07:39,403 Да, лоше је. 1338 01:07:40,317 --> 01:07:41,448 Извините. 1339 01:07:41,579 --> 01:07:42,928 Да га пошаљемо у хемијско чишћење? 1340 01:07:43,059 --> 01:07:44,930 Ко чисти софе? 1341 01:07:45,061 --> 01:07:47,063 Имаш ли идеју? 1342 01:07:47,193 --> 01:07:48,934 Гледамо Лорда Фаирфака. 1343 01:07:49,065 --> 01:07:51,371 И то нас је довело у Кајловом стану, 1344 01:07:51,502 --> 01:07:53,982 бивши Девонов колега. 1345 01:07:54,896 --> 01:07:56,855 - Све спремно? - Да. 1346 01:07:56,985 --> 01:07:58,465 Мислимо да су горе, 1347 01:07:58,596 --> 01:08:00,511 али чекамо да их видимо деловати. 1348 01:08:00,641 --> 01:08:03,253 Разумео? Нема колатералне штете данас. 1349 01:08:03,470 --> 01:08:04,602 Нема глупе грешке. 1350 01:08:05,211 --> 01:08:06,821 - Јасно? - Да. 1351 01:08:07,213 --> 01:08:08,301 У реду. 1352 01:08:10,477 --> 01:08:11,783 У реду. 1353 01:08:11,913 --> 01:08:13,089 <и>А затвор? 1354 01:08:14,742 --> 01:08:16,222 Да ли је као у филмовима? 1355 01:08:17,093 --> 01:08:18,833 Силовање под тушем? 1356 01:08:20,096 --> 01:08:21,445 Не, стари. 1357 01:08:21,923 --> 01:08:23,273 - Не? - Не. 1358 01:08:23,838 --> 01:08:25,188 То ми није речено. 1359 01:08:26,667 --> 01:08:28,539 Шта смо ти рекли, Кајле? 1360 01:08:32,195 --> 01:08:33,283 па... 1361 01:08:35,198 --> 01:08:37,025 Очигледно си имала дечка? 1362 01:08:37,374 --> 01:08:39,245 Шта ? 1363 01:08:41,334 --> 01:08:43,293 Ко ти је то рекао? 1364 01:08:43,423 --> 01:08:45,295 Сама особа. 1365 01:08:45,425 --> 01:08:46,861 Ваш пријатељ, епископ. 1366 01:08:46,992 --> 01:08:48,950 Средњовековни чудак. 1367 01:08:49,081 --> 01:08:50,648 Епископ белмарски. 1368 01:08:50,778 --> 01:08:52,563 Ужас хора. 1369 01:08:53,085 --> 01:08:54,347 Да. 1370 01:08:54,478 --> 01:08:57,176 По њему сте формирали идеалан пар. 1371 01:08:57,307 --> 01:08:59,091 Било шта. 1372 01:08:59,222 --> 01:09:00,527 Он каже било шта. 1373 01:09:00,658 --> 01:09:01,876 Нисам имала дечка. 1374 01:09:02,007 --> 01:09:03,139 То се мене не тиче. 1375 01:09:04,618 --> 01:09:05,924 Слушај, стари. 1376 01:09:06,054 --> 01:09:08,405 Одслужио сам казну. 1377 01:09:08,535 --> 01:09:10,755 затворио сам уста, и нико није ставио руку 1378 01:09:10,885 --> 01:09:12,844 у мом калбуту, разумеш? 1379 01:09:12,974 --> 01:09:14,324 Неки су покушали, 1380 01:09:14,454 --> 01:09:15,803 али без успеха! 1381 01:09:15,977 --> 01:09:17,849 Зато буди љубазан. 1382 01:09:17,979 --> 01:09:20,199 Испружи новац, и ми се растајемо. 1383 01:09:20,330 --> 01:09:22,462 не брини, не смета ми... 1384 01:09:23,202 --> 01:09:25,465 да си ти царева слушкиња. 1385 01:09:25,726 --> 01:09:28,033 Цар? Леп наслов. 1386 01:09:28,164 --> 01:09:30,383 Проклетство! Одакле долази овај? 1387 01:09:30,514 --> 01:09:32,124 Твој пријатељ га је звао. 1388 01:09:34,082 --> 01:09:35,562 Још један прљави трик. 1389 01:09:36,563 --> 01:09:37,999 Опет си ме издао? 1390 01:09:38,130 --> 01:09:40,741 тако је слатко, два љубавника који се поправљају. 1391 01:09:40,872 --> 01:09:42,178 Слушај! 1392 01:09:42,308 --> 01:09:44,180 Тај психопата ме никад није дирнуо. 1393 01:09:44,310 --> 01:09:45,485 Можда не. 1394 01:09:46,051 --> 01:09:48,488 Али почиње прстом, 1395 01:09:48,967 --> 01:09:50,838 затим песница, 1396 01:09:50,969 --> 01:09:54,320 и иде све до лакта. 1397 01:09:55,278 --> 01:09:57,193 - Је ли тако, драга? - Превише смешно. 1398 01:09:57,323 --> 01:09:58,672 Девон, идемо. 1399 01:09:58,803 --> 01:10:00,021 - Желим свој део. - Не. 1400 01:10:00,152 --> 01:10:01,327 Где је мој део? 1401 01:10:01,458 --> 01:10:02,763 Нема новца. Ни за тебе. 1402 01:10:02,894 --> 01:10:04,591 Ни за ову кучку. 1403 01:10:04,722 --> 01:10:05,766 Ухватите га! 1404 01:10:05,984 --> 01:10:07,333 - Мртав си! -Девон! 1405 01:10:31,923 --> 01:10:33,577 Да ли их видите? 1406 01:10:34,317 --> 01:10:35,666 <и>Негативно. 1407 01:10:35,796 --> 01:10:36,754 <и>Застакљивање огледала. 1408 01:10:36,884 --> 01:10:38,408 Ништа на инфрацрвеном? 1409 01:10:38,538 --> 01:10:40,453 Не знаш ако је Девон горе? 1410 01:10:40,584 --> 01:10:42,890 Бићемо тамо за пет минута. Потврда или не. 1411 01:10:43,413 --> 01:10:45,763 Тихо, сви. 1412 01:10:46,459 --> 01:10:48,113 - Спремни, шефе? - Да. 1413 01:10:58,254 --> 01:11:00,081 Ово је Девон? 1414 01:11:00,212 --> 01:11:01,648 То није терор. 1415 01:11:02,040 --> 01:11:03,824 Изгледа као стјуардеса. 1416 01:11:06,740 --> 01:11:09,743 Поједи моју љуту лопту. 1417 01:11:14,095 --> 01:11:15,009 Не! 1418 01:11:19,318 --> 01:11:20,841 Истукао га је у кашу. 1419 01:11:30,503 --> 01:11:31,417 Копиле! 1420 01:11:48,216 --> 01:11:49,305 Срање онда. 1421 01:12:00,359 --> 01:12:01,578 Шта ? 1422 01:12:04,015 --> 01:12:05,103 Да ли сањам? 1423 01:12:08,759 --> 01:12:10,064 Шта је то који курац? 1424 01:12:10,543 --> 01:12:11,936 Да ли ме снимају? 1425 01:12:12,066 --> 01:12:14,025 Проклетство... 1426 01:12:14,155 --> 01:12:15,461 <и>То није истина! 1427 01:12:16,506 --> 01:12:17,681 <и>Хало? 1428 01:12:17,855 --> 01:12:19,683 јеси ли добро? Зар немате довољно простора? 1429 01:12:19,813 --> 01:12:21,249 <и>Проклетство, снимаш ли ме? 1430 01:12:21,815 --> 01:12:22,947 Слушај ме пажљиво. 1431 01:12:23,251 --> 01:12:24,731 Не знам ко си ти. 1432 01:12:24,992 --> 01:12:26,733 <и>Јеси добро исперите око, 1433 01:12:26,864 --> 01:12:28,387 <и>група лопова? 1434 01:12:28,692 --> 01:12:30,476 <и>Зато што је готово! 1435 01:12:30,650 --> 01:12:31,738 <и>Чујете ли ме? 1436 01:12:32,043 --> 01:12:34,219 <и>Нема више... 1437 01:12:38,484 --> 01:12:39,703 Хајде, идемо. 1438 01:12:41,182 --> 01:12:42,619 Али буди опрезан. 1439 01:12:42,749 --> 01:12:44,360 Алфа, Браво, идемо. 1440 01:13:11,865 --> 01:13:12,997 Шта ? 1441 01:13:15,652 --> 01:13:17,262 Она је Џорџов рачуновођа. 1442 01:13:17,393 --> 01:13:18,655 Видела га је како умире. 1443 01:13:18,785 --> 01:13:20,047 Мораћемо да истражимо. 1444 01:13:20,874 --> 01:13:23,703 Никада нисам јебао леш. 1445 01:13:29,317 --> 01:13:31,581 Ти прљава кучко! 1446 01:13:33,278 --> 01:13:34,279 Девон. 1447 01:13:41,547 --> 01:13:42,635 Само напред. 1448 01:13:44,507 --> 01:13:46,204 Хајде! 1449 01:13:46,334 --> 01:13:48,380 У реду је, имам те. Хајде. 1450 01:13:48,641 --> 01:13:49,903 Хајде. У реду. 1451 01:13:50,730 --> 01:13:52,079 Идемо! 1452 01:14:01,219 --> 01:14:02,350 Хајде. 1453 01:14:11,795 --> 01:14:14,058 У реду. 1454 01:14:15,146 --> 01:14:16,800 Не, овуда. 1455 01:14:16,930 --> 01:14:18,541 Хоће ли бити у реду? 1456 01:14:18,671 --> 01:14:19,933 Да, у реду је. 1457 01:14:20,064 --> 01:14:22,153 - У реду. - У одличној сам форми. 1458 01:14:30,683 --> 01:14:32,250 Недостајали су нам. 1459 01:14:33,077 --> 01:14:34,339 Пази на улице. 1460 01:14:34,470 --> 01:14:36,036 Сигурно ћете наићи на њих. 1461 01:14:36,994 --> 01:14:38,212 Пошаљите спасиоца. 1462 01:14:38,343 --> 01:14:40,040 Један мртав и један тешко повређен. 1463 01:14:41,128 --> 01:14:42,216 Узмите си времена. 1464 01:14:58,972 --> 01:15:00,060 Здраво, Владико. 1465 01:15:02,149 --> 01:15:03,237 Да ли ти је Девон ово урадио? 1466 01:15:06,023 --> 01:15:07,111 где је он? 1467 01:15:10,854 --> 01:15:12,508 Где ти је ланчић? 1468 01:15:13,987 --> 01:15:15,641 Морао сам да га носим данас. 1469 01:15:18,514 --> 01:15:20,820 Пољуби ме у дупе. 1470 01:15:23,127 --> 01:15:24,258 Ставите му лисице. 1471 01:15:26,652 --> 01:15:28,088 <и>Прилично сам претучен. 1472 01:15:28,219 --> 01:15:29,307 <и>Пишам крв! 1473 01:15:31,309 --> 01:15:32,789 <и>Идемо у банке. 1474 01:15:32,919 --> 01:15:34,573 <и>- Мирније је. - Шефе, 1475 01:15:34,704 --> 01:15:36,488 Кајл живи близу О2 Арене. 1476 01:15:37,054 --> 01:15:38,969 - Идемо? - Да, идемо. 1477 01:15:39,099 --> 01:15:40,274 Одмах. 1478 01:15:40,579 --> 01:15:43,582 Срање. Будите спремни. 1479 01:15:45,453 --> 01:15:46,977 - Хајде. - Да. 1480 01:15:47,107 --> 01:15:48,239 Хајде. 1481 01:15:53,026 --> 01:15:54,158 У реду. 1482 01:16:08,346 --> 01:16:11,088 Никада нећу видети Санта Монику. 1483 01:16:11,218 --> 01:16:13,090 Хајде. 1484 01:16:13,264 --> 01:16:14,570 У реду. 1485 01:16:17,355 --> 01:16:18,748 Добро. 1486 01:16:20,837 --> 01:16:23,013 Хајде, хајде. 1487 01:16:25,798 --> 01:16:27,147 то је добро. 1488 01:16:28,888 --> 01:16:30,629 Проклетство, сањам! 1489 01:16:31,151 --> 01:16:32,457 Проклета вожња. 1490 01:16:40,291 --> 01:16:41,422 Ох да. 1491 01:16:50,867 --> 01:16:52,042 Нежно. 1492 01:16:52,172 --> 01:16:53,652 Срање онда. У реду. 1493 01:16:53,783 --> 01:16:55,262 Да, то је добро. 1494 01:16:55,393 --> 01:16:56,394 То боли. 1495 01:16:56,524 --> 01:16:57,656 Па добро... 1496 01:16:57,961 --> 01:16:59,049 - Само напред. - ОК? 1497 01:17:00,137 --> 01:17:01,529 - Проклетство! - И срање. 1498 01:17:01,660 --> 01:17:03,270 - Проклетство. - Није у реду. 1499 01:17:03,401 --> 01:17:04,445 - У реду. - То је ружно. 1500 01:17:04,576 --> 01:17:06,404 - Шта да радим? - Не знам. 1501 01:17:06,534 --> 01:17:09,189 Немате хефталицу у торби? 1502 01:17:09,320 --> 01:17:11,365 Хефталица? Да, чекај. 1503 01:17:11,496 --> 01:17:13,280 Не, немам хефталицу. 1504 01:17:13,411 --> 01:17:14,630 - Шалиш се? - Не! 1505 01:17:14,760 --> 01:17:16,153 То је одвратно. 1506 01:17:16,283 --> 01:17:17,850 - Знам. - Идемо у болницу. 1507 01:17:17,981 --> 01:17:19,547 Не, не болница. 1508 01:17:19,678 --> 01:17:21,462 - Шта? - Не у болници. 1509 01:17:21,593 --> 01:17:22,899 - Ех ? У реду. - Биће у реду. 1510 01:17:23,029 --> 01:17:24,596 - У реду. - Биће у реду. 1511 01:17:24,727 --> 01:17:26,076 Морам мало да дишем. 1512 01:17:26,206 --> 01:17:27,817 - Да наравно. - Да. 1513 01:17:27,947 --> 01:17:29,079 Видео сам и горе. 1514 01:17:29,209 --> 01:17:30,123 - У реду. - Биће добро. 1515 01:17:31,951 --> 01:17:33,126 Ох... 1516 01:17:33,431 --> 01:17:35,085 Није рај, али... 1517 01:17:35,607 --> 01:17:37,435 с обзиром на околности... 1518 01:17:37,565 --> 01:17:38,828 ...то ће морати да буде довољно. 1519 01:17:39,393 --> 01:17:40,743 Да. 1520 01:17:40,873 --> 01:17:42,222 Барем имаш вожњу. 1521 01:17:42,353 --> 01:17:43,789 Да. 1522 01:17:43,963 --> 01:17:44,921 То је већ то. 1523 01:17:45,051 --> 01:17:46,749 - Да. - Да. 1524 01:17:47,663 --> 01:17:49,665 <и>То ће морати да буде довољно. 1525 01:17:49,795 --> 01:17:51,231 <и>Да. 1526 01:17:51,362 --> 01:17:53,320 <и>Бар имаш превоз. 1527 01:17:53,451 --> 01:17:54,887 Да ли је рекла "весељка"? 1528 01:17:55,018 --> 01:17:56,367 <и>То је већ то. 1529 01:17:56,497 --> 01:17:57,629 <и>Да. 1530 01:18:00,501 --> 01:18:02,634 Киле је био укључен у то. 1531 01:18:02,765 --> 01:18:03,983 Проклетство! 1532 01:18:04,114 --> 01:18:05,550 Сви су ме издали. 1533 01:18:05,681 --> 01:18:07,247 Зашто их немаш уравнотежено? 1534 01:18:07,378 --> 01:18:08,771 не знам. 1535 01:18:10,163 --> 01:18:11,991 Закон ћутања. 1536 01:18:12,296 --> 01:18:14,602 Правила подземног света. 1537 01:18:14,733 --> 01:18:16,343 Не знам ништа о томе. 1538 01:18:17,127 --> 01:18:18,215 замишљам. 1539 01:18:20,565 --> 01:18:21,697 Извини, Кимбер. 1540 01:18:22,132 --> 01:18:23,220 За шта? 1541 01:18:24,351 --> 01:18:25,483 За све то. 1542 01:18:27,877 --> 01:18:30,183 На шта се мој живот своди? 1543 01:18:30,357 --> 01:18:31,576 На крају дана? 1544 01:18:32,272 --> 01:18:34,666 Све сам зезнуо. ја сам губитник. 1545 01:18:36,886 --> 01:18:38,322 Штета, нема везе. 1546 01:18:38,452 --> 01:18:40,237 Али ставио сам те у невољи. 1547 01:18:40,367 --> 01:18:41,760 - То није истина. - Да. 1548 01:18:43,240 --> 01:18:45,808 Ја сам прави бол. 1549 01:18:48,636 --> 01:18:51,596 Требао сам те оставити са пандурима од почетка. 1550 01:18:52,336 --> 01:18:54,207 Не говори то. 1551 01:18:54,338 --> 01:18:55,687 У истом смо чамцу. 1552 01:19:11,529 --> 01:19:13,618 О, две усамљене душе. 1553 01:19:13,749 --> 01:19:15,141 ко си ти 1554 01:19:15,533 --> 01:19:17,013 Момци који те прогањају. 1555 01:19:17,840 --> 01:19:20,277 - Не. - Али да. веруј ми. 1556 01:19:20,407 --> 01:19:22,192 слушај... 1557 01:19:23,323 --> 01:19:24,672 Ја ћу се побринути за то. 1558 01:19:24,803 --> 01:19:25,761 Зато само напред. 1559 01:19:27,632 --> 01:19:29,068 Али слушајте ме, проле. 1560 01:19:30,113 --> 01:19:31,505 Овим темпом ћете завршити 1561 01:19:31,636 --> 01:19:32,942 било у колима хитне помоћи, 1562 01:19:33,072 --> 01:19:35,205 или на дну реке. 1563 01:19:36,859 --> 01:19:38,556 Тренутак. 1564 01:19:39,165 --> 01:19:40,688 Да ли ме је назвао „пролом“? 1565 01:19:43,561 --> 01:19:45,171 Мора да сам погрешно чуо. 1566 01:19:45,911 --> 01:19:46,912 па... 1567 01:19:47,391 --> 01:19:48,696 Слушај ме. 1568 01:19:49,915 --> 01:19:52,091 Стави себе у пакленој збрци. 1569 01:19:52,483 --> 01:19:54,006 И нажалост... 1570 01:19:54,137 --> 01:19:55,878 имаћете потешкоћа да изађете. 1571 01:19:56,008 --> 01:19:57,227 Шта то значи? 1572 01:19:57,357 --> 01:19:58,663 Ја те чак и не познајем. 1573 01:20:01,840 --> 01:20:02,972 Дођи овамо. 1574 01:20:04,147 --> 01:20:08,064 Мислио си да можеш да убијеш Џорџ, Тоби и Кајл... 1575 01:20:08,629 --> 01:20:10,066 ...без последица? 1576 01:20:11,371 --> 01:20:13,547 Није ме више брига, У ствари. 1577 01:20:13,678 --> 01:20:15,593 За мене, ова копилад 1578 01:20:15,723 --> 01:20:17,290 добили шта су заслужили. 1579 01:20:17,421 --> 01:20:20,076 Они су радили са нама, јадни идиоте. 1580 01:20:20,206 --> 01:20:21,251 Као и ти, у ствари! 1581 01:20:21,947 --> 01:20:23,253 На индиректан начин. 1582 01:20:23,775 --> 01:20:25,255 Стога морамо стати на крај 1583 01:20:25,385 --> 01:20:27,692 на твоју проклету освету. 1584 01:20:28,519 --> 01:20:30,260 Шта ? 1585 01:20:30,521 --> 01:20:31,870 Моја проклета освета? 1586 01:20:32,001 --> 01:20:33,872 Не засмејавај ме, друже. 1587 01:20:37,267 --> 01:20:38,790 Нисмо ти пријатељи. 1588 01:20:41,445 --> 01:20:42,533 Нити своје. 1589 01:20:43,882 --> 01:20:45,623 Она нема шта да ради уз све то. 1590 01:20:45,971 --> 01:20:47,320 Остави је на миру. 1591 01:20:47,451 --> 01:20:49,192 Ја сам крив. Пусти је. 1592 01:20:49,627 --> 01:20:51,759 - У реду? - Исмијавамо је. 1593 01:20:52,021 --> 01:20:53,196 ХВАЛА. 1594 01:20:53,544 --> 01:20:56,286 Али ми ћемо вас држати на оку. 1595 01:20:58,114 --> 01:20:59,680 Твоји пријатељи... 1596 01:20:59,811 --> 01:21:01,030 Ваша породица... 1597 01:21:02,205 --> 01:21:04,555 Цео твој јебени живот. 1598 01:21:06,252 --> 01:21:08,124 ако га затвориш, 1599 01:21:08,254 --> 01:21:09,821 више нас нећеш видети. 1600 01:21:11,431 --> 01:21:12,606 Биће у реду. 1601 01:21:14,826 --> 01:21:16,480 Зашто га убијаш? 1602 01:21:17,002 --> 01:21:19,875 Није служио пет година за све вас? 1603 01:21:20,223 --> 01:21:22,529 Требао је да те остави, али је ћутао. 1604 01:21:22,790 --> 01:21:25,576 Он те је заштитио, а ти ћеш да га убијеш? 1605 01:21:25,706 --> 01:21:27,099 Ово је јебено лудо! 1606 01:21:27,230 --> 01:21:30,276 Он лута градом а он убија наше саучеснике. 1607 01:21:30,407 --> 01:21:31,538 Никога није убио! 1608 01:21:31,799 --> 01:21:32,975 Убио сам Џорџа! 1609 01:21:33,105 --> 01:21:34,280 То сам био ја! 1610 01:21:34,498 --> 01:21:36,369 Ово чудовиште је хтело да ме силује! 1611 01:21:39,546 --> 01:21:42,245 То је чупава наказа који је убио Кајла. 1612 01:21:42,375 --> 01:21:44,334 - <и>Ни за ову кучку. -Девон! 1613 01:21:44,464 --> 01:21:45,552 У реду. 1614 01:21:46,162 --> 01:21:47,250 А Тоби? 1615 01:21:50,209 --> 01:21:51,558 Упуцао сам му ногу, 1616 01:21:51,689 --> 01:21:53,343 али се убио. 1617 01:21:54,910 --> 01:21:56,215 Да ли треба да ти верујемо? 1618 01:21:56,346 --> 01:21:58,348 Да, јер је то истина! 1619 01:21:58,957 --> 01:22:01,438 Није ништа урадио осим што штитим себе. 1620 01:22:02,047 --> 01:22:04,049 Само је хтео вратите свој новац 1621 01:22:04,180 --> 01:22:05,703 и настави свој живот. 1622 01:22:06,530 --> 01:22:10,186 Али не разумем. Зашто га пратиш? 1623 01:22:13,406 --> 01:22:15,191 Гледај своја посла. 1624 01:22:22,981 --> 01:22:24,940 Нису остали који те је издао. 1625 01:22:26,463 --> 01:22:28,204 Ти си тај који га је продао. 1626 01:22:34,210 --> 01:22:35,124 Шта ? 1627 01:22:37,822 --> 01:22:38,823 Дај ми то. 1628 01:22:38,954 --> 01:22:40,477 Хеј ! Седи. 1629 01:22:41,086 --> 01:22:43,523 Ти припадаш мени. Увек. 1630 01:22:43,654 --> 01:22:45,438 Све је разумела. 1631 01:22:46,004 --> 01:22:49,007 Ја сам спонзор за кога сте радили. 1632 01:22:50,269 --> 01:22:52,750 ти ћеш завршити у јеловом сандуку. 1633 01:22:52,880 --> 01:22:53,969 И једно и друго. 1634 01:22:54,795 --> 01:22:55,927 Да ли се то разуме? 1635 01:22:57,450 --> 01:22:58,625 Разумео? 1636 01:22:59,278 --> 01:23:00,888 Да. 1637 01:23:01,019 --> 01:23:02,978 У реду. 1638 01:23:05,284 --> 01:23:06,372 Дивно. 1639 01:23:07,460 --> 01:23:08,548 Настави. 1640 01:23:17,514 --> 01:23:20,430 Боље је да одемо. Паметније је. 1641 01:23:21,692 --> 01:23:22,867 На вама је. 1642 01:23:25,609 --> 01:23:26,827 Извини, Кимбер. 1643 01:23:33,312 --> 01:23:35,445 - Покрет! - Пусти ме! 1644 01:23:35,575 --> 01:23:37,447 Прљаво смеће! 1645 01:23:37,577 --> 01:23:39,057 Руке даље! 1646 01:23:39,362 --> 01:23:41,233 Стани! 1647 01:23:45,150 --> 01:23:46,717 Окрени се. 1648 01:23:48,588 --> 01:23:49,720 Шта ? 1649 01:23:50,460 --> 01:23:51,983 Окрени се. 1650 01:23:52,418 --> 01:23:54,507 Не желим да видим твоје лице кад пуцам. 1651 01:23:54,725 --> 01:23:55,813 Окрени се! 1652 01:24:07,259 --> 01:24:08,391 Одбиј се. 1653 01:24:56,830 --> 01:24:58,005 Девон... 1654 01:24:59,703 --> 01:25:02,358 Шта да кажем твојој мајци? овај пут? 1655 01:25:07,406 --> 01:25:08,364 Лепо. 1656 01:25:08,755 --> 01:25:10,540 Хеј. 1657 01:25:10,801 --> 01:25:12,672 Позови хитну помоћ, дођавола! Девон! 1658 01:25:12,803 --> 01:25:14,196 Спасилац! 1659 01:25:14,326 --> 01:25:15,284 Помозите ми! Хеј. 1660 01:25:15,414 --> 01:25:16,981 Идемо! 1661 01:25:17,938 --> 01:25:19,070 Девон. 1662 01:25:45,705 --> 01:25:46,793 Хвала, Бентли. 1663 01:25:49,492 --> 01:25:50,797 драга. 1664 01:25:58,414 --> 01:26:00,285 шта није у реду? 1665 01:26:00,416 --> 01:26:02,157 Момак жели да прича са тобом. 1666 01:26:04,115 --> 01:26:05,203 Он ће се побринути за то. 1667 01:26:06,073 --> 01:26:07,249 Не, Виллмотт. 1668 01:26:07,727 --> 01:26:08,946 Остани тамо. 1669 01:26:10,252 --> 01:26:11,775 Он жели да види тебе. 1670 01:26:58,822 --> 01:27:00,345 То објашњава чудан мирис. 1671 01:27:02,782 --> 01:27:04,741 ста радис овде? 1672 01:27:04,871 --> 01:27:06,438 Увек ме изненади. 1673 01:27:07,396 --> 01:27:09,049 Срећа често измиче 1674 01:27:09,180 --> 01:27:11,095 онима који не воле шта има. 1675 01:27:13,228 --> 01:27:14,403 Шта то значи? 1676 01:27:15,926 --> 01:27:17,362 Срећно суботње јутро? 1677 01:27:17,493 --> 01:27:19,495 субота, или је Блацк Саббатх или ништа. 1678 01:27:19,625 --> 01:27:22,411 Зато изађи одатле и иди тражити невоље на другом месту. 1679 01:27:22,541 --> 01:27:23,673 Има проблема 1680 01:27:23,803 --> 01:27:24,891 доста овде. 1681 01:27:29,331 --> 01:27:30,593 Сав црни екран. Сјајно. 1682 01:27:30,723 --> 01:27:32,116 Желим један за Божић. 1683 01:27:32,247 --> 01:27:33,335 Чекај. 1684 01:27:34,553 --> 01:27:36,076 <и>Седи. 1685 01:27:36,425 --> 01:27:37,513 Ево нас. 1686 01:27:38,253 --> 01:27:39,384 <и>Ти припадаш мени. 1687 01:27:40,080 --> 01:27:42,779 <и>Одувек. Све је разумела. 1688 01:27:43,432 --> 01:27:47,479 <и>Ја сам спонзор за кога сте радили. 1689 01:27:47,610 --> 01:27:49,655 <и>Завршићеш у јеловом сандуку. 1690 01:27:50,003 --> 01:27:51,004 <и>Оба. 1691 01:27:51,135 --> 01:27:52,310 Па шта? 1692 01:27:52,571 --> 01:27:54,181 Пре говора... 1693 01:27:54,312 --> 01:27:57,141 Проширите своје речи кроз троја мала врата. 1694 01:27:57,272 --> 01:27:58,403 "Да ли је ово истина?" 1695 01:27:59,012 --> 01:28:00,623 "Да ли је ово неопходно?" 1696 01:28:00,753 --> 01:28:01,841 "Је ли то лепо?" 1697 01:28:05,497 --> 01:28:07,543 Уопште не изгледа на мој глас. 1698 01:28:07,804 --> 01:28:09,980 Суд ће одлучити. 1699 01:28:11,503 --> 01:28:13,200 Моји адвокати ће ме ослободити. 1700 01:28:13,331 --> 01:28:14,941 Штампа неће знати ништа о томе. 1701 01:28:15,072 --> 01:28:16,291 Увек можемо да сањамо. 1702 01:28:37,747 --> 01:28:41,185 ШЕСТ МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ 1703 01:28:44,623 --> 01:28:46,364 Здраво. 1704 01:28:49,628 --> 01:28:50,716 како си 1705 01:28:51,413 --> 01:28:52,805 Да, у реду је. 1706 01:28:52,936 --> 01:28:54,067 а ти ? 1707 01:28:54,807 --> 01:28:55,852 да... 1708 01:28:55,982 --> 01:28:57,114 Да, у реду је. 1709 01:28:58,202 --> 01:28:59,725 Сад сам се навикао. 1710 01:29:04,295 --> 01:29:06,384 Не морате да ме посети. 1711 01:29:09,039 --> 01:29:10,170 Знам. 1712 01:29:11,607 --> 01:29:12,695 Али желим да те видим. 1713 01:29:14,000 --> 01:29:15,132 А онда... 1714 01:29:15,654 --> 01:29:17,395 мало си овде због мене... 1715 01:29:20,703 --> 01:29:22,008 Ниси ти крив. 1716 01:29:25,882 --> 01:29:27,187 Ти си добра девојка. 1717 01:29:27,753 --> 01:29:28,885 Тако си фин. 1718 01:29:29,581 --> 01:29:31,366 Не би требало да трошите... 1719 01:29:31,496 --> 01:29:32,845 твоји викенди за мене. 1720 01:29:36,414 --> 01:29:38,547 Види, није истина... 1721 01:29:39,635 --> 01:29:40,984 шта си рекао на вожњи. 1722 01:29:43,726 --> 01:29:46,859 Ниси ти ни рана нити лош момак. 1723 01:29:49,427 --> 01:29:51,734 за правду, ти си насилник, али... 1724 01:29:53,475 --> 01:29:55,694 ...дубоко у себи, ти си фин момак. 1725 01:29:56,608 --> 01:29:58,393 Види шта си урадио за мене. 1726 01:29:59,306 --> 01:30:01,308 Ниси ме напустио. 1727 01:30:03,659 --> 01:30:05,400 Зато сам овде. 1728 01:30:08,577 --> 01:30:09,665 То ме чини срећним. 1729 01:30:10,187 --> 01:30:11,318 Знам. 1730 01:30:13,146 --> 01:30:14,974 А ако желиш... 1731 01:30:15,758 --> 01:30:17,412 кад изађеш... 1732 01:30:19,283 --> 01:30:20,415 можеш ме позвати. 1733 01:30:24,244 --> 01:30:26,159 Неће бити одмах. 1734 01:30:26,638 --> 01:30:27,987 Није битно. 1735 01:30:28,118 --> 01:30:29,249 Погледај. 1736 01:30:35,778 --> 01:30:36,866 У реду. 1737 01:30:37,823 --> 01:30:38,824 Шта је то? 1738 01:30:40,826 --> 01:30:42,001 ко зна 1739 01:30:42,349 --> 01:30:44,177 Можда ће небо чекати. 1740 01:30:46,136 --> 01:30:47,877 Али никад не желим да... 1741 01:30:48,007 --> 01:30:49,661 види вртешка. 1742 01:30:49,792 --> 01:30:51,141 Готово је! 1743 01:30:51,576 --> 01:30:54,187 У реду. Нема више вожње. 1744 01:30:54,797 --> 01:30:55,841 да... 1745 01:30:57,887 --> 01:30:59,018 Знаш шта? 1746 01:30:59,366 --> 01:31:00,455 Рачунајте на мене. 1747 01:31:02,021 --> 01:31:03,458 Нема физичког контакта. 1748 01:31:05,590 --> 01:31:07,200 Он је прави сероња. 1749 01:31:09,246 --> 01:31:11,640 Савршен... бијег. 1750 01:31:13,206 --> 01:31:14,773 Скоро смо били тамо. 1751 01:31:16,296 --> 01:31:18,081 - Тачно? - Да. 1752 01:31:20,736 --> 01:31:22,302 Можда следећи пут. 1753 01:31:23,390 --> 01:31:24,522 Да. 1754 01:31:27,612 --> 01:31:30,136 Дартмоор, то је величанствено у овој сезони. 1755 01:31:30,615 --> 01:31:32,269 - Стварно? - Да. 1756 01:31:32,399 --> 01:31:33,792 Твој цимер. 1757 01:31:39,319 --> 01:31:41,365 И да ли вас то засмејава? 1758 01:31:41,496 --> 01:31:42,584 Нема шансе. 1759 01:32:01,472 --> 01:32:03,648 <и>Превише узбуђен да јебем твој леш. 1760 01:32:23,973 --> 01:32:26,671 <и>То је игра за мршаве људе. 1761 01:32:27,063 --> 01:32:28,238 <и>Волим праве ствари. 1762 01:32:29,021 --> 01:32:32,459 <и>Вилењаци. Гоблини. Сваттерс. 1763 01:32:33,896 --> 01:32:35,985 <и>Немој да се моташ са оваквим типом. 1764 01:32:36,115 --> 01:32:37,421 <и>Слатко, твоје сисе. 1765 01:32:52,044 --> 01:32:54,525 <и>Почиње прстом, 1766 01:32:54,960 --> 01:32:56,353 <и>онда песница, 1767 01:32:56,614 --> 01:32:59,704 <и>и иде све до лакта. 1768 01:33:00,792 --> 01:33:02,228 <и>Је ли тако, драга? 1769 01:33:02,359 --> 01:33:04,796 <и>Прљава кучко! 1770 01:33:32,824 --> 01:33:35,348 <и>Моја јутарња звезда. 1771 01:33:36,349 --> 01:33:37,568 <и>Лепа је, зар не? 1772 01:33:39,744 --> 01:33:41,398 <и>Пусти мене. 1773 01:33:41,920 --> 01:33:45,794 <и>Лепо ћу те јебати.